Группа «Карандаши»

Фотография группы Карандаши

Фотография группы Карандаши

Здравствуйте! Мы группа «Карандаши» факультета русского языка университета Корё, которые изучают русский язык в Корее. Мы продвигаем <Проект распространения корейских народных сказок этническим корейцам> начиная с февраля этого года. В данный момент создали одну книгу, где 6 корейских народных сказок и их переводы на русский язык.

На самом деле, как студенты, изучающие русский язык, мы были больше заинтересованы этническими корейцами, чем прочие факультеты. Сначала было нелегко. Из-за проблемы с авторскими правами нам пришлось заново написать корейские и русские тексты. Средств для того, чтобы опубликовать книги, у нас тоже не было, поэтому мы написали электронные письма и обзвонили все организации, которые когда-либо помогали этническим корейцам внутри Кореи и на территориях СНГ.

В результате этого мы получили помощь от многих организации, а также от 300 частных лиц, заинтересованных в образовании этнических корейцев, и смогли распечтать всего 3000 книг. Эти книги готовы к отправке в Россию, Украину, Казахстан, Азербайджан, Узбекистан, Кыргызстан, Белоруссию и Таджикистан бесплатно. Мы старались изо всех сил, создавая эти книги, а также много раз редактировали. Всего в книге 150 страниц, отражающие корейскую культуру.

Теперь мы хотим встретиться с вами. С 26 августа по 6 сентября мы посетим Ташкент, Бишкек, Алматы. Мы сейчас ищем людей, которые будут там с нами и какие места посетить. Конечно, мы планируем посетить школы Хангыль, ассоциации этнических корейцев, но ещё мы не решили подробно, где побывать. Организацям, которые будут рады нашей встрече, просим написать нам. Напишите по сообщению в Facebook и по электронной почте.

Будем ждать вашего ответа.(школа Хангыль, Ассоциации Корейцев Казахстана/Узбекистана/ Кыргызстана.
karandashi@naver.com
www.facebook.com/koreakarandash

안녕하세요. 저희는 한국에서 러시아어를 공부하고 있는 고려대학교 노어노문학과 카란다쉬 팀입니다. 저희는 올해 2월 초부터 <고려인 전래동화 나눔 프로젝트>를 진행하고 있습니다. 현재 한국의 전래동화 6편을 한국어와 러시아어가 함께 기재된 한 권의 동화책으로 만들었습니다.

사실 러시아어를 공부하는 입장에서 고려인 분들에 대해서 타과에 비해 많은 관심을 가지고 있었습니다. 그렇지만 처음은 정말 쉽지 않았습니다. 저작권 문제로 인해 한국어 원고, 러시아어 원고를 모두 새로이 썼고 책을 출판할 비용도 없어 국내외 CIS지역 고려인 분들께 도움을 주었던 단체와 기업에 모두 이메일을 보내고 전화를 돌렸습니다.

그 결과 많은 기업과 단체에서 도움을 받을 수 있었고, 고려인 동포들의 한국어 교육에 관심이 많은 개인 300여명의 후원을 받아 총 3000권의 책을 출판할 수 있게 되었습니다. 이 책은 러시아, 우크라이나, 카자흐스탄, 아제르바이잔, 키르키스스탄, 벨라루스, 타지키스탄 등에 무료로 보내드릴 준비가 되었습니다. 정말 최선을 다해서 만들었고 감수도 여러 차례 받았습니다. 책은 한국의 전통문화가 잘 드러난 삽화와 함께 150p에 달합니다.

그리고 이제 저희는 여러분들께 직접 찾아가려합니다. 8월 26일부터 9월 6일까지 타슈켄트, 키질로르다, 알마티, 비쉬켁 등을 방문할 예정입니다. 현지에서 저희와 함께 해주실 분들과 저희가 찾아갈 곳들을 결정하고 있습니다. 물론 한글학교, 고려인협회 위주로 찾아 뵐 계획은 가지고 있지만 아직 구체적으로 어떤 곳을 방문할 지는 정하지 못한 상태입니다. 저희를 반겨주어 함께 해주실 분들이 계시다면 조심스럽게 연락을 부탁드려봅니다. 연락은 페이스북 메시지와 이메일로 해주시면 감사하겠습니다. karandashi@naver.comwww.facebook.com/koreakarandash

Ссылки по теме:

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

комментария 2

  • Ирина Ким:

    Здравствуйте.а где можно достать вашу книгу в Корее?хотела бы почитать доче сказки…живу в Ансане…

    • han han:

      На страничке 카란다쉬 — https://www.facebook.com/koreakarandash есть адрес и контактный телефон группы «Карандаши» — обращайтесь, наверное, помогут приобрести книгу.