Мугунхва – национальный цветок Кореи

Евгений Штефан

Научное название – гибискус сирийский (Hibiscus syriacus), семейство мальвовых. Кустарник высотой до 5-6 метров. Окраска цветов бывает разной – от белой до почти малиновой, но чаще всего цветы розовые. В диком виде гибискус сирийский растет в Корее, Китае и странах Западной Азии. Но вот в Сирии, как ни странно, не растет. Как декоративное растение его высаживают на юге России и Украины, в Молдавии и Средней Азии.

Mugunghwa(Rose of Sharon) Festival 2013.08.12. Gwanghwamun Square, Seoul Ministry of Culture, Sports and Tourism Korean Culture and Information Service Korea.net(www.korea.net) JEON HAN ------------------------------------ ‘나라꽃 무궁화 전국축제’ 광화문, 서울 문화체육관광부 해외문화홍보원 코리아넷 전한

Mugunghwa(Rose of Sharon) 

За корейским написанием слова «мугунхва» (무궁화) скрываются три китайских иероглифа: 無窮花. Первый из них (無) означает отсутствие чего-либо. Второй (窮) используют, когда говорят об истощении сил или смерти. Ну а третий (花) переводится просто как «цветок». Получается, что по смыслу название «мугунхва» похоже на «бессмертник».

Mugunghwa(Rose of Sharon)

Mugunghwa(Rose of Sharon)

Интересно, что никакого закона, который бы говорил, что мугунхва – корейский национальный символ, в природе нет. Просто корейцам этот цветок с давних пор очень полюбился. Мугунхва даже упоминается в гимне страны, «Патриотической песне» (애국가, «Эгукка»). В российском гимне никаких ромашек, лютиков или подснежников, кажется, нет. А жаль. В корейском вот есть – и все радуются. Кстати, гимн в Корее тоже неофициальный, законодательно он никак не утвержден, просто по торжественным случаям все привыкли петь «Патриотическую песню». Традиция такая.

Изображение цветка мугунхва можно встретить на гербе Республики Корея, на эмблемах различных государственных структур – и правительственных, и парламентских, и судебных, а также на всяких прочих бумагах и объектах, которым хотят придать официальный вид.

mugunghwa-4

«Мугунхва» – это и название самого почетного ордена в стране, им чаще всего награждают своих и чужих глав государств.

mugunghwa-5

mugunghwa-6

mugunghwa-7

mugunghwa-8

От этого всего, правда, цветок неожиданно пострадал. Например, если вы захотите назвать свой журнал или детский сад словом «Мугунхва», то корейцы вам, скорее всего, скажут, что это, конечно, замечательно, но как-то немного официозно – национальный цветок все-таки. Тем не менее, мотив мугунхва нередко используется в искусстве, в разнообразных орнаментах и, конечно, в женских украшениях: официоз – не официоз, а цветочек-то красивый.

mugunghwa-9

mugunghwa-10

mugunghwa-11

Название «Мугунхва» носит один из классов корейских поездов. Правда, это один из самых низких классов, но зато самый распространенный. Эти поезда бегают по всей стране и останавливаются на всех станциях и полустанках.

mugunghwa-12

Источник: http://vmeste.kr/index.php/placestovisit/315-mugunghwa-national-flower

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментирование закрыто.