О. М. Ким. К изучению антропонимии корейцев

Ольга Михайловна Ким

Ким О.М. К изучению антропонимии корейцев СССР // Ономастика Востока. — М.: «Наука» ГРВЛ, 1980. С. 59-62. Из библиотеки Л.Р. Концевича

О специфике имен советских корейцев.

Ольга Михайловна Ким

Ольга Михайловна Ким

Антропонимия корейцев СССР[1], оторванных в течение многих десятилетий от основных масс населения Кореи и оказавшихся в условиях иноязычного окружения, заслуживает специального изучения.

Расселившиеся на территории Узбекистана, Казахской ССР, РСФСР и других союзных республик корейцы в своем абсолютном большинстве переняли русский способ называния человека. Они в противоположность своим соотечественникам в Корее имеют полное имя, состоящее из имени, отчества и фамилии.

Теперь очень редко встречаются случаи, когда корейцы дают новорожденным корейские имена. Это обычно связано с каким-нибудь суеверием или делается в память о ком-либо. Употребляются эти имена только в быту. В официальной обстановке все корейцы с «европейскими» именами. Тут такие русские имена, как Игорь, Людмила, Вадим, Дарья, Никита, Афанасий, и такие «звучные», как Эльвира, Изабелла, Аделаида. Среди корейцев распространены и имена, рожденные Октябрем: Лемар, Красарма, братья Серп и Молот.

Этот процесс перехода на «русское» сопровождается иногда заменой корейских имен русскими. В результате создается синхронное совмещение двух систем имен, т. е. одно и то же лицо имеет имя официальное (русское)—Ли Андрей Александрович и неофициальное (корейское)—Ли Хак Пе. Бывает и наоборот: официальным именем является корейское, неофициальным — русское (в паспорте — Сун Ден Хи, в быту — Соня, Дина).

Отчество как составная часть личного имени появилось у корейцев СССР под влиянием русской трехчленной модели называния человека. При этом если у отца имя корейское, особенно если сложное по звучанию, то отчество у корейцев не обязательно восходит к имени отца, а может быть совершенно произвольным.

Наиболее устойчивым национальным элементом в составе личного имени корейца СССР, который характеризует его как представителя данной этнической группы, является фамилия. Она неизменно передается по наследству. Женщины, выходя замуж, как правило, сохраняют за собой отцовскую фамилию.

Таким образом, имя, фамилия и отчество у корейцев СССР выполняют как бы разные функции, объединяя и в то же время разъединяя их.

Имя и отчество вводят корейцев в ряд советских граждан и отличают их от корейцев Кореи (Ким Петр Алексеевич — это определенно гражданин СССР).

Фамилия же, наоборот, объединяет всех корейцев, где бы они ни находились, и отличает их от всех остальных как особых этносов.

Ниже приводится (в алфавитном порядке) список фамилий корейцев Ташкентской области УзССР[2].

  1. Ан
  2. Бен
  3. Бун
  4. Бя
  5. Бягай
  6. Ви
  7. Вигай
  8. Вон
  9. Вя
  10. Дегай
  11. Ден
  12. Дё
  13. Дёгай
  14. Дигай
  15. До
  16. Догай
  17. Дон
  18. Ду
  19. Дугай
  20. Дю
  21. Дюгай
  22. Дягай
  23. Егай
  24. Ем
  25. Ем
  26. И
  27. Игай
  28. Им
  29. Ка
  30. Кагай
  31. Кам
  32. Кан
  33. Квак
  34. Квок
  35. К вон
  36. Ки
  37. Кигай
  38. Ким
  39. Кил гай
  40. Ко
  41. Коган
  42. Кон
  43. Ку
  44. Кугай
  45. Кук
  46. Кун
  47. Лем
  48. Ли
  49. Лигай
  50. Лим
  51. Логай
  52. Лю
  53. Лян
  54. Ма
  55. Магай
  56. Мен
  57. Мин
  58. Мун
  59. Мян
  60. Нам
  61. Негай
  62. Ни
  63. Нигай
  64. Ни-Ли
  65. Но
  66. Ногай
  67. Ню
  68. О
  69. Огай
  70. Ок
  71. Пак
  72. Пан
  73. Пок
  74. Пун
  75. Пя
  76. Пягай
  77. Пяк
  78. Пян
  79. Рем
  80. Сельгай
  81. Сон
  82. Сим
  83. Сон
  84. Тен
  85. Тё
  86. Тин
  87. То
  88. Тхай
  89. Тхя
  90. Тхягай
  91. Тхяк
  92. Тю
  93. Тюгай
  94. У
  95. Угай
  96. Фен
  97. Фи
  98. Фигай
  99. Фильгай
  100. Шагай
  101. Шек
  102. Шим
  103. Шин
  104. Шогай
  105. Ха
  106. Хагай
  107. Хам
  108. Хван
  109. Хе
  110. Хегай
  111. Хен
  112. Хо
  113. Хон
  114. Ча
  115. Чагай
  116. Чон
  117. Чжен
  118. Чу
  119. Чугай
  120. Цай
  121. Цой
  122. Э
  123. Эгей
  124. Эм
  125. Ю
  126. Югай
  127. Юк
  128. Юн
  129. Ян

ПРИМЕЧАНИЯ К СПИСКУ

  1. Самой распространенной фамилией среди корейцев является Ким. Как сообщила недавно газета «Вечерний Ташкент» под рубрикой «Это интересно знать», из 24 тыс. корейцев Ташкента 20 тыс. носят фамилию Ким.
  2. Примечательной особенностью корейской антропонимии является ограниченный репертуар фамилий[3]. Система фамилий корейцев СССР — еще одно яркое подтверждение тому. Так, на 150 тыс. корейцев Ташкентской области приходится не более 130 фамилий. Да и это количество достигается за счет разных способов русской передачи одной и той же корейской фамилии и за счет инноваций на — гай.

Так, например, фамилии Бя — Багай — Пя — Пягай, ныне юридически разные, являются лингвистическими вариантами одного фамильного знака. Точно так же и Тхай — Тхя — Тхя-гай восходят к одной фамилии. Фамилии на -гай возникли на базе сочетания «фамилия +ка»  и встречаются только у корейцев СССР.

В принципе от всех корейских фамилий можно образовать дублеты на -гаи, например Кимгай, Намгай и т. п. Но практически они образуются только на базе фамилий на гласный звук: О —Огай, Но — Ногай, Ли —Лигай. А это уже связано с вопросом вхождения антропонимов того или иного языка в «чужую» среду, который решается индивидуально при каждой новой бинарной встрече языков.

Фамилии типа О, Ли, Но — это «аномалии» для русского языка. Они и качественно, и количественно не подходят под модели русских существительных. А Ким, Пак — это типичные существительные I склонения в русском языке (ср. том, бак).

Разное фонетическое оформление одной и той же корейской фамилии в русском языке и образования на -zati способ-ствуют некоторому увеличению и разнообразию инвентаря» корейских антропонимов (в данном случае фамилий) в русском языке.

Но, с другой стороны, в русской передаче не отражены различия таких корейских фамилий, как (Пан — Панъ), (Чон — Чонъ), (Ким — Кым), (Кан — Канъ) и др. Каждая такая пара передается одинаково как Пан, Чон, Ким, Кан.

Сопоставительный анализ систем фамилий корейцев в СССР (в русской и корейской передаче) и корейцев Кореи — тема глубокого и всестороннего исследования.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Д ж а р ы л г а с и н о в а Р. Ш. Антропонимнческие процессы у корейцев Средней Азин и Казахстана.—Личные имена в прошлом, настоящем и будущем. М., 1970.
  2. Korean encyclopedia. Т. 4. Сеул, 1958.

_____

[1] По данным Всесоюзной переписи населения 1970 г., численность корейцев СССР достигает 357 тыс.

[2] Список составлялся по материалам переписи населения корейских колхозов Ташкентской области, дополненным данными картотеки автора, где собраны в основном редко встречающиеся фамилии типа Сельгай, Ки, Каган, Нн-Лн и т. п.

[3] См. cKorcan encyclopedia», где перечислено немногим более 250 фамилий корейцев.

***

Источник: РАУК — Ким О.М. К изучению антропонимии корейцев СССР Размер: 553.72 KB

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>