Статьи с меткой «Екатерина Похолкова»

Сниму фильм о России и Корее

Ekaterina Pokholkova: Сниму фильм о России и Корее. Документальный. Найду спонсоров, напишу сценарий. Время пришло, я считаю. Хон Сансу хочу подключить быть моим наставником. Лучше бы, если мне разрешили и в Пхеньяне снимать. Может быть с заездами на Сахалин, в Среднюю Азию и на Дальний Восток. Я душевно сделаю, обещаю. Не как Манский. С душой, юмором, […]

Моя любовь

Мун Чонхи                                                              Перевод Е. А. Похолковой Если считать, что любовь — Это самое тихое и спокойное чувство В мире, То я тебя не любила. У […]

9-й Всероссийский конкурс эссе по произведениям корейской литературы

По роману Пак Вансо «Забытый вкус кислички» (М.: «Время», 2016). Правила подачи эссе: До 1 ноября 2016 г. на адрес icfks-msu@yandex.ru Вы можете направить файл с эссе на русском языке объемом до 4 стр. (7500 зн.) о том, что вам понравилось, что вас тронуло и впечатлило в прочитанной книге. Письмо должно быть помечено «Конкурс эссе». […]

Приглашение на выставку Сонгана (Чон Чхоль) в честь 480-й годовщины со дня его рождения

Ekaterina Pokholkova:  31 августа в 19.00 уникальное литературно-художественное мероприятие в Корейском культурном центре, на которое зазывают вкусняшками, не пытаясь рассказать человечеству, чему поистине посвящено мероприятие. Кто соскучился по мне и корейской литературе — приходите, на моем веку такое событие впервые. А, да, — я буду вести мероприятие. Выставка каллиграфических работ поэзии, пожалуй, самого выдающегося поэта […]

Ухо сеульской мэрии

Ekaterina Pokholkova: Мне нравится эта идея. Ухо сеульской мэрии. Даже если она не работает сверх эффективно, граждане могут прийти и рассказать историю своей жизни, поделиться идеями. Мне, как гражданину мира, приятна эта идея, пусть даже теоретически. Такое ухо надо поставить на Красной площади в день выборов, чтобы каждый мог подойти и высказаться. Сюда жители Сеула и […]

Книга «Никто не узнает»

Екатерина Похолкова: В ожидании встречи сегодня дочитала корейскую литературную новинку. Ким Ёнха очень популярен и в Корее и в Европе, особенно в Германии и думаю, что не зря. Книга «Никто не узнает» в Корее критиками была воспринята холодно. Я не критик, да и холодно мало что воспринимаю, это факт. Так вот книга мне понравилась. Ким […]

Игра слов, каламбур, параномазия, в корейской загадке

Похолкова Екатерина Анатольевна, канд. филол. наук, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Загадка — это сверхфразовая паремия, представленная в диалогической форме. Изучение загадки относится как к области лингвистики, так и фольклористике, что позволяет говорить о загадке, как о языковом, так и о фольклорном клише. В статье предпринята попытка выявить специфику корейской загадки как языкового […]

Культурно-прагматическая модель корейских загадок

Похолкова Е.А., к.ф.н., доцент кафедры восточных языков МГЛУ, Полякова О.В., аспирант МГЛУ Загадка — это сверхфразовая паремия, представленная в диалогической форме, допускающая как образную, так и прямую мотивировку смысла. Изучение загадки относится как к области лингвистики, так и фольклористике, что позволяет говорить о загадке как языковом и фольклорном клише. Основная цель работы — выявить специфику […]