Статьи с меткой «Михаил Пак»

Мир страстей, отчаяний и надежд

Дорогие друзья! Получил первый том книги Пак Кён Ри (Пак Кённи) «Земля», переведенный Михаилом Паком. Подарок прислал сам переводчик книги. Издавна, как только узнал, что существует 20-ти томная книга «Земля» хотел ее прочитать, вернее, желал ее прочитать и сокрушался, что она мне недоступна И вот, хоть начало эпического романа теперь мне доступна, благодаря труду писателя Михаила Пака. […]

Творчество Пак Кённи представили в России

9 декабря в рамках « Диалога Россия — Республика Корея» в Санкт-Петербурге состоялся 3-й международный семинар по творчеству классика корейской литературы Пак Кённи. Мероприятие проходило в президентской библиотеке. Выступали с докладом участники семинара: дочь Пак Кённи, президент Фонда «Земля» госпожа Ким Ён Чжу; профессор университета Корё Сок Ён Чжун; профессор Сеульского университета Пан Мин Хо; […]

В Москве вышла книга — первый том романа-эпопеи «Земля» классика корейской литературы Пак Кён Ри

Ранее мы сообщали, что завершен перевод 1-го тома романа-эпопеи «Земля». Сегодня писатель Михаил Пак, переводчик романа, известил: «Вчера в Москве вышла книга — первый том романа-эпопеи «Земля» классика корейской литературы Пак Кён Ри. Моя работа над переводом длилась почти год. «Земля» издавалась во многих странах, в том числе в Англии, Германии, Франции, США, Японии. В России […]

Писатель Михаил Пак и профессор Чон Дук Чон на Сахалине

Отрадно было увидеть фотографии писателя Сергея Яна со встречи сахалинской творческой интеллигенции с писателем Михаилом Паком и Ассоциацией южнокорейских ученых, изучающих литературу русскоязычных корейцев под руководством профессора Чон Дук Чона. Появилась большая вероятность их творческого союза. Живой контакт побуждает новые идеи.

Завершен перевод первого тома романа «Земля»

В середине марта мной завершен перевод 1-го тома романа-эпопеи «Земля» южнокорейской писательницы Пак Кёнри. Пак Кёнри в Корее уважаема и почитаема, как Лев Николаевич Толстой в России. Роман «Земля» Пак Кёнри писала долгие 25 лет, начала в 1969 году, завершила в 1994-м. Роман включает в себя 20 томов. Моей задачей было уловить и передать стиль […]

Остров тысячи освещений

Михаил Пак. Сеульские каникулы гл. 17 Здесь по ночам в небе горят яркие звезды, крупные, как мандарины. При их свете можно отыскать тропинку в саду… Здесь дуют ветра – днем и ночью, круглые сутки… А Тольхарбану – каменному деду  — хранителю Чечжудо, стоящему на горе, очень суровому на вид,  изваянному из глыбы вулканической породы безвестным […]

6 апреля в галерее Art People в Инсадоне открылась персональная выставка художника Михаила Пака

КИМ: 6 апреля в галерее Art People в Инсадоне открылась персональная выставка художника Михаила Пака. Открытие было очень душевным. Пришло много людей. После открытия собравшиеся отпраздновали это дело жареной рыбкой и соджу. 🙂 Выставка открыта до 11 апреля. Часы работы: с 10:00 до 19:00. Приходите полюбоваться красивыми картинами и заодно погулять в симпатичном районе Инсадон. Там […]

Намхэ: остров грёз и умиротворения

Михаил Пак писатель, художник (Москва) Из Сеула автобус идёт до приморского городка Самчонпхо ровно четыре часа. Уже на подходе к нему из раскрытого окна повеет на тебя запахом моря, а затем твоему взору откроется замечательная картина — синяя морская гладь, ажурный красный мост, а за ним гряда гор, напоминающих горбы верблюдов. Это остров Намхэ. Здесь […]