“Ариран” в исполнении солдатами русской армии, в германском плену

Pictures18

Моя часть этой истории началась с публикации журнала KOREANA “Ким Ёнгап: «помешанный на «Ариран»”, рассказа о человеке беззаветно преданный идее собирательства национальной песни, через которую ясно видна общекорейская идея воссоединения нации.

Рассказ начинается с того, как долго и упорно Ким Ёнгап шел к записи песни “Ариран”, исполненный русскими солдатами, корейцами – подданными Российской империи, в германском плену. Ошеломляющая информация накануне 2014 года, года 100-летнего юбилея начала Первой мировой войны и 150-летия проживания корейцев в России, задели мои чувства, ввел в меню сайта метку , чтобы развивать тему участия корё сарам в ней.

Сама предыстория:

«Ариран» — это главная народная песня корейской нации. Не только на Корейском полуострове, но в любой точке мира, где живут корейцы, вы можете услышать эту песню. Жизнь г-на Ким Ёнгапа, который, движимый своей страстью к «Ариран», посвятил многие годы поиску забытых версий этой песни, может служить не только пособием по современной истории «Ариран», но и, в некотором смысле, хрестоматией по новейшей истории Кореи.

На выставке «“Ариран”: песня дороги, песня перевала», которая прошла этой весной в Музее старых дорог в Мунгёне (провинция Кёнсан-пукто, т.е. Северная Кёнсан), публике были представлены две старые грампластинки на 78 об/мин. На них была записана песня «Ариран» в исполнении двух российских солдат, этнических корейцев во втором поколении, которые попали в плен к немцам во время Первой мировой войны. В том, что эти редкие записи в конечном итоге оказались на выставке в Корее, большую роль сыграл один человек, «помешанный на “Ариран”».

 Собирая всё об «Ариран»

Г-н Ким Ёнгап (59 лет) приступил к поиску этих грампластинок ещё в 1980-х годах. Началось всё с того, что однажды в ходе своих исследований «Ариран» корейский энтузиаст узнал, что во время Первой мировой войны немецкое правительство привлекло несколько лингвистов для проведения исследований в немецких лагерях для военнопленных, в результате чего на восковых валиках, которые использовались тогда для звукозаписи, были записаны песни или устные сообщения на 230 языках, в том числе вышеупомянутая версия «Ариран» в исполнении двух солдат. Ему также удалось выяснить, что в 1933 году записи с восковых носителей были перенесены на виниловые пластинки, которые хранятся где-то в Восточной Германии, после чего корейскому исследователю не оставалось ничего другого, кроме как ждать объединения двух Германий. Однако и после того, как состоялось это историческое событие, потребовалось ещё долгих 15 лет для того, чтобы выяснить точное местонахождение этих пластинок. И даже после этого, лишь спустя ещё несколько лет, в феврале этого года г-н Ким получил наконец возможность прикоснуться своими руками к артефактам, которые всё это время хранились в архиве звуковых записей (Laut Archive) Берлинского университета имени Гумбольдта, а также получить эти записи в цифровом виде для последующих исследований”.

Далее, в  одной из публикации о русских солдатах, спевших “Ариран” появился комментарий, живо подтверждающий факт участия русскоподданных  корейцев в Первой мировой войне.

Интересная статья, спасибо. Начало текста, там, где про росс.солдат, спевших Ариран, напомнило мне про моего прадеда: он попал в плен на 1-й Мировой, несколько лет прожил в Германии, женился там и имел детей. Вернулся обратно, на Дальний Восток, в 20-е годы. Про ту семью ничего неизвестно, но каково бы было таким корейско-немецким метисам выжить при фашизме? После возвращения у него родились еще несколько детей, двух младших мальчиков назвали немецкими именами, Фридрих и второе не помню. Они погибли в дороге, во время переселения.

Сегодня история “Ариран” в исполнении корё сарам, русских солдат, Ким и Ли, нашла свое воплощение в виде фильма на Ютубе, ссылку на которую указал Designersparty

Можно сказать, что моя история логически завершилась, но не история корё сарам, она только начинается.

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментирование закрыто.

Translate »