Статьи из рубрики «Литература»

Сон Лаврентий. Внутреннее сопротивление

По своей физической комплекции и по должности он был человеком внушительного вида, вызывающим трепет на грани страха, но все же дающим возможность надеяться посетителю, прорвавшемуся к нему с просьбой, на положительный ответ. Но когда он устало протянул мне сложенный вдвое листочек, на котором секундой раньше черкнул несколько слов, я понял, что ничего путного из моей […]

Сон Лаврентий. Белого журавля полет…

Светлой памяти Хан Де Ёна То, что известно мне о журавлях, я уверен, знаете и вы, друзья мои, но всё же хочется освежить в памяти следующее. Журавли бывают трех цветов – пепельно-серые, черные и белые. Гнездятся они в основном на севере Старого Света, большей час­тью в Азии, а зимуют в теплых краях – Сиаме, Индии, […]

Цой Ен Гын. Последняя пуля

Сахалинское лето 1945 года. Из-за кутерьмы и всеобщего ха­оса, которые принесла война, никто не обращал внимания на то, что на острове уже наступили теплые солнечные дни. Прошло восемь лет, с тех пор, как Ким Чун Себ попал из Кореи на Сахалин. Приехал он сюда не по своей воле. Однажды, в деревню, где он жил со […]

Михаил Пак. Натюрморт с яблоками

У нее были большие карие глаза и изумительные нежные руки. Длинные тонкие пальцы складывались в кулачок, когда располо­жение духа ей изменяло, и тогда она походила на ребенка. Фото­граф помнил эту женщину так ясно, словно час назад сидел с нею за чашкой чая в привокзальном кафе. Встреча их оказалась самой мимолетной, какую только можно представить на этом свете, […]

Анатолий Ким. Корейские байки (Собачонка Оори, Байки про Ким Сондари)

Собачонка Оори Для начала В старые времена приходил зимою в деревню человек, умею­щий рассказывать сказки да байки. Об этом узнавал кто-нибудь из богатых крестьян и тут же приглашал рассказчика в свой дом, привечал, как дорогого гостя, а к вечеру созывал соседей и друзей – слушать сказки. И слушали ночь напролет. Иначе не бывало, потому что […]

Корейская классическая поэзия. Перевод Анны Ахматовой

Государственное издательство художественной литературы Москва 1958 Общая редакция, предисловие и примечания А.А.Холодовича ПРЕДИСЛОВИЕ Сведения об устном творчестве корейского народа восходят к первым векам нашей эры. В эпоху древности Корея не имела не только своей, но и заимствованной письменности. Поэтому основным источником сведений об этой стране служат письменные памятники великого соседа Кореи – Китая. В китайских […]

Лаврентий СОН. Площадь тругольника

Рассказ Я уже много раз подступался к вам, друзья мои с рассказом о портновском деле, но вы, не дослушав и пяти фраз, деликатно переводили разговор в другое русло, где замечалось немало интересного в нашей жизни, где чувствовалась игра мыслей и происходили разные события с изящными подтекстами. А с этим делом – подтекстами – у меня […]

Анатолий КИМ. Рассказы моего отца

Повесть Моему отцу недавно исполнилось семьдесят лет. С детства я слышал его рассказы, помнил, но только недавно почувствовал в них что-то особенное. Сначала истории отца казались мне очень далекими, а потом открылось, что они незаметно стали как бы моими собственными. И тогда, уже в пору моей зрелости, я вдруг по-новому рассмотрел отца и как бы […]

Translate »