Корейская аджума (아줌마)

11988728_937370856334207_7146323110840246008_n

Аджума – в переводе с корейского – замужняя женщина. Стандартное, часто не очень вежливое корейское обращение к незнакомой женщине средних лет. Тетка, гражданка. Корейские аджумы – это особое явление, а впечатление они производят незабываемое.

Представьте себе женщину бальзаковского возраста. Одета она и зимой и летом практически одинаково: яркий пиджак или куртка, в основном малинового или красного цвета, черные брюки, и непременно удобные туфли на плоском ходу, как правило, мокасины. Дополняет портрет огромный козырек на лбу, защищающий от солнца. Кореянки очень берегут свою белую кожу от солнечных лучей, и наличие козырька – обязательно. На голове аджумы – стрижка и обязательная химическая завивка. А теперь представьте, что таких женщин вы встречаете везде, куда бы ни пошли или поехали. Часто они ходят большими группами, и все походят друг на друга, как сестры. Даже помада у них одинаковая. Аджумы ведут очень активный образ жизни. У каждой – много подруг, они вместе ходят в сауну, по магазинам, и обязательно в горы. Если они идут за покупками, то непременно покупают одинаковые куртки или пиджаки.

В Корее есть даже анекдоты про аджуму. Например, такой: в сеульском метро, в час пик, освобождается место. К нему бросаются Бэтмэн, Человек-паук, а аджума. Как вы думаете, кто занимает место? Конечно, аджума!

На самом деле аджума совсем не страшная. Только очень бойкая, и еще справедливая. Корейцы – очень вежливые и тактичные люди, и если вам кто-то и сделает замечание – то это будет только аджума. В сауне ей не понравится, что летят брызги от струй, которыми вы массируетесь. В переполненном автобусе или метро аджума непременно поднимет какого-то замечтавшегося юношу и сядет. Однако если я стою неподалеку с тяжелой сумкой, она заберет ее у меня и будет держать, не смотря на мои протесты. Аджума может сделать вам замечание, если в междугороднем автобусе она сидит позади вас, а вы решите опустить спинку своего кресла.

Можно сказать, что аджума – центровая фигура корейского общества, законодатель и исполнитель в одном лице. Бойкая, деловая, с активной жизненной позицией, окруженная близняшками – подругами, она всегда на страже справедливости и порядка, всегда – рядом с вами, куда бы вы ни пошли или не поехали.

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментирование закрыто.

Translate »