Корё сарам в Корее

Здание Культурного центра г. Ансана

В эту поездку (18.09. – 1.10.) в Корею самое большое впечатление оставила судьба корё сарам в Корее. Нас сейчас там очень много, по данным Культурного центра “Корё сарам” города Ансана, на весну 2018 года, корё сарам в Корее находятся от 65 000 человек и выше. Возможно, данные завышены, приведенная цифра оспаривалась учеными во время дискуссии на конференции “Идентичность корё сарам”. Брутт Ким, главный редактор газеты “Корё синмун, также взял под сомнение эту цифру, исходя из своего интервью с консулом посольства Кореи в Узбекистане, когда была озвучена цифра 27 000, выехавших корё сарам из Узбекистана в Корею по визам H2, F4, а корё сарам в Узбекистане самая многочисленная диаспора из стран СНГ. Тем не менее, нас там очень много,

“что дает основание их идентифицировать как диаспору корё сарам (кореин) в Южной Корее. Это не просто репатриация, о которой много пишут в Корее (северные корейцы, американские и т. д.) это создание первой в Корее диаспоры, причем корейского происхождения” – цитата из доклада Хана В. С. “Корё сарам: дивергенция идентичности (на примере корейцев Узбекистана)”.

Южнокорейцы нас называют “корёинами”, что во мне всегда вызывал некий протест, мне казалось, что они нас несколько принижают, давая нам свое название, отличное от самих себя. Оказалось, что нет. Профессор Хван Ён Сам из университета Хангук, изучающий корё сарам, популярно объяснил во время своего вступления в дискуссии на конференции “Идентичность корё сарам”. Оказалось, что когда нас стали спрашивать “кто вы”, мы отвечали “корё сарам”. И тогда, так как на южнокорейский слух слово “сарам” имеет несколько грубоватый оттенок, взятый из китайского языка, нас стали называть, как самих себя с добавлением благозвучного “ин” – “ханин”, “корёин”. Но удивительно, что наше упорство в отстаивании своего названия отразилось в переводе с корейского на русский, на корейском пишут “корёин”, а на русском “корё сарам”.

Впервые обратил внимание на то, что нас в Корее много, в 2014 году, в год 150-летия проживания корейцев в России, тогда Республикой Корея был образован Комитет по празднованию 150-летнего юбилея, Секретариат которого, возглавляемый известным исследователем корё сарам профессором Юн Сан Воном, провел  Фестиваль корё сарам в г. Ансане (12.102014 г.).  Фестиваль был грандиозный, вся центральная площадь города была отдана под различные мероприятия и тогда, когда оказался на площади:

Находясь в Корее, невольно привыкаешь к музыке языка и не находишь ее непривычной для себя, потому что понимаешь интонацию, проскальзывают знакомые с детства слова. И было неожиданно в Ансане, когда на огромной площади вдруг изменилась музыка слов, вся площадь говорила на русском, – это было удивительно.

В 2014 году говорили, что в Ансане проживает около пяти тысяч корё сарам, общее их число в Корее даже не упоминалось, т. е. проблемы большой они не представляли ни для нас, ни для Кореи. Мы считали, что хорошо, что едут на заработки для решения своих задач, а Корея массово разрешила корё сарам получать рабочие визы. Сейчас, по истечении всего лишь нескольких лет, с этой массовостью произошли глубокие изменения. Если раньше на заработки прибывали одиночки, то теперь приезжают семьями, а это не только супружеская пара, но и дети с бабушками и дедушками, что моментально увеличила численность корё сарам в Корее. Далее, сразу встает проблема детей, они еще не выучили корейский, а русский начинают забывать, детям некуда приткнуться после уроков в школе, хорошо, если у кого есть бабушка и дедушка, а так, их подбирают церковники, ничего против этого не имею, просто факт. В Культурном центре Ансана работает “продленка”, но это капля в море, в городе, котором проживает 16 – 17 тысяч корё сарам, а по всей Корее – 65 000.

Александр Ногай

И этими всевозрастающими проблемами корё сарам в Корее пытается заняться Культурный центр “Корё сарам” города Ансана, мэрия которого выкупила помещение для созданного своего отдела по работе с корё сарам, который, в свою очередь делит помещение с общественной организацией “Номо”, действующей давно на благотворительных началах в пользу корё сарам. В таком единении я увидел благотворное, рациональное зерно работы власти и общества. Более того, Культурный центр “Корё сарам” города Ансана, выступая не как городской отдел мэрии, а, имея голос самих корё сарам уже дважды организовывал всекорейский Фестиваль “Корё-Ариран” – в 2017-м и в этом – 2018-м. В этом году, Александр Ногай, инициатор продвижения Съезда Корёсарам “Споёмте вместе КорёАриран!”, вице-президент ККЦ г. Ансана, при стечении тысячной аудитории и группы активистов общественного движения корё сарам, проживающих в Республике Корея, в Сеуле, Ансане, Инчоне, Чонане, Асане, Хвасонге, Кенджу и других городах, сталкивающиеся с трудностями, жизни в Корее провозгласил об открытии Общественной Организации постсоветских корейцев в Республике Корея – Всекорейском Собрании Нетворк Корё сарам. Очень надеюсь на то, что их инициативу поддержит народ и в действительности у корё сарам появится всекорейская организация, которая со временем перерастет в партию, как прогнозирует Хан В. С. в интервью журналу КИМ –

“корейская русскоязычная община станет политическим игроком на корейской арене, как это произошло с русскоговорящими евреями в Израиле и как это постепенно происходит с русскоговорящими немцами в Германии”,

там же Валерий Сергеевич, подсказывает –

“В социологии есть понятие социального лифта, то есть механизма, когда карьерный рост отдельной личности осуществляется за счет помощи общины, что оборачивается пользой для самой общины. Возникает эффект обратной связи. Насколько это эффективно — достаточно обратиться к опыту евреев или армян. И если действительно возникнет ассоциация русскоязычных корейцев в Корее, принцип социального лифта должен стать одним из основополагающих в ее деятельности. И тогда корейская община может стать «образцовым меньшинством» (model minority), как это произошло в США и СССР”.

Этот пост о корё сарам в Корее не последний на сайте. Нас сейчас там очень много, поэтому о жизни корё сарам в Корее будем освещать регулярно.

***

Мы в Telegram

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Translate »