Новый словарь подготовлен корееведами ИСАА МГУ

Коллективом преподавателей кафедры филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии и Международного центра корееведения ИСАА МГУ (И.Л. Касаткина, Чон Ин Сун, А.В. Погадаева, К.В. Хазизова, Е.Т. Ан, С.Д. Бархатов) подготовлен Корейско-русский учебный словарь иероглифов. Издание осуществлено при поддержке Академии корееведения (РК).

Словарь носит прежде всего учебный характер. Его задача – дать основные знания об иероглифах, необходимые для чтения газет, научной, специальной и интеллектуальной литературы, в которых используется смешанное письмо (когда некоторые слова китайского происхождения записываются иероглифическими знаками, а грамматические показатели – корейской азбукой). Кроме того, знание иероглифики существенно облегчает овладение лексикой китайского происхождения, которая составляет около 70% корейского языка.

Словарь включает в себя около 3300 иероглифов, включая 1800 знаков иероглифического минимума, утвержденного в 1972 г. в Республике Корея для изучения в школах (иероглифический минимум был немного изменен в 2000 г.). Каждый иероглиф дан с его корейским и китайским чтениями и основными значениями, а также снабжен несколькими наиболее часто употребляемыми словосочетаниями.Также приводятся идиомы и фразеологизмы, содержащие заглавный иероглиф. Все иероглифы сгруппированы по ключам. Ключи даются со значением и чтением (если такое имеется в современном языке).

Словарь предназначается широкому кругу корееведов. В первую очередь он будет полезен студентам, специализирующимся на изучении Кореи и корейского языка. Он также будет интересен специалистам, владеющим корейским языком, в их работе, связанной с преподаванием, переводом и научной деятельностью.

Корейско-русский учебный словарь иероглифов / отв. ред. И.Л. Касаткина, Чон Ин Сун; Ин-т стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова. – М.: Наука – Вост. лит., 2018. – 511 с. – ISBN 978-5-02-039825-2

***

Источник: РАУК

Мы в Telegram

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментариев пока нет, но вы можете оставить первый комментарий.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Разрешенные HTML-тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Translate »