«… Взгляните на карту мира. Этот полуостров, словно вставший на дыбы конь, вклинился между Японским и Желтым морями совершенно самостоятельной частью суши. И вблизи, в натуре, тоже сильно отличается от соседних территорий. Отличается крутыми, часто неприступными скалистыми горами, бурными, кристально чистыми ручьями, фигурными соснами, водопадами… А гостеприимный трудолюбивый народ – отличается среди всех народов своими гуманными традициями. Уважением к старшим, к предкам, к природе. Где существует правило подавать или принимать подаваемое не одной, небрежно, а обязательно почтительно двумя руками. Где хозяева, у которых все угощение состоит из вареного картофеля, соевого вегетарианского супа, миски просяной каши и квашеной с перцем капусты – кимчи, не приступят к еде, пока не усадят гостя. Часто впервые увиденного. Такого я не встречал ни в одной азиатской стране.

Валерий Янковский, из очерка «Моя Корея».

Кванчжу: понимание человеческой жестокости и достоинства

Сегодня день памяти Восстания в Кванджу (광주 민주화 운동) «Движения за демократию 18 мая» — акции протеста в городе Кванджу, проходившие с 18 мая по 27 мая 1980 года, жестоко подавленные правительственными силами.

Фото: leejongwon. Парк Восстания 18 мая 1980 года в Кванджу

Писательница Хан Ган

Из интервью писательницы Хан Ган, обладательницы премии “Букер” за 2016 г. журналу KOREANA № 4 2015 г.

Вопрос: Роман «Вот идёт мальчик» — это история о восстании в Кванчжу в мае 1980 года, которое является одной из самых глубоких ран в современной истории Кореи. В длинном эпилоге, который предваряет книгу вместо обращения от автора, Вы написали «Они остались там, потому что не хотели стать жертвами». И эти слова, кажется, исполнены глубокого смысла.

Ответ: В тот год, когда в Кванчжу вспыхнуло восстание, которое вылилось в массовые убийства, мне было всего девять лет. Я родилась и росла в Кванчжу, пока всего за четыре месяца до этих событий мы с семьёй не переехали в Сеул. И на нашу семью долго давило неясное ощущение вины, как будто мы, сами не отдавая себе в этом отчёта, специально заранее уехали, чтобы избежать этого кошмара. Вся информация о событиях в Кванчжу по воле нового военного режима передавалась в искажённом виде, но у моей семьи оставались там друзья и родственники, поэтому мы узнавали почти обо всём как есть, из первых рук. Я тогда была совсем маленькой, но тайком слушала разговоры взрослых про ужасные события того времени. И в силу малолетства они отпечатались у меня в душе не столько ненавистью к военному режиму, сколько ужасом в отношении людей. Я помню, как меня пугала мысль о том, что человек-то, оказывается, страшное существо, а ведь я тоже человек. В то же время у меня сохранились очень яркие впечатления и о тех людях, которые сражались против такого ужасного насилия. Другими словами, эти события задали мне две неразрешимые загадки. Далее »

Эльза Пак. “Мои любимые лица”

Эльза Пак и Инна Ким

Inna KimВчера была на открытии выставки Эльзы Пак в Доме Художника. Только не говорите, что не знаете ее скульптуры – Бима, театр кукол, памятник Платонову, котенка с улицы Лизюкова…

Выставка называется просто – “Мои любимые лица”. Мастер представила скульптуры дорогих сердцу людей – семью и друзей. Кстати, многие скульптуры “ожили” и лично пришли поблагодарить Эльзу Пак за оказанную честь.

На этом торжественная часть моего повествования окончена)

Уникальность этой женщины – в ее простоте. Она может позвонить и пригласить на выставку. Позвать в гости на чай или корейское блюдо. Показать мастерскую и скульптуры в работе. Даже не думая, как приятно человеку это искреннее отношение!

И выставка была такая же теплая, душевная, с родными людьми и с фуршетом по-домашнему.
Я подняла бокал игристого за простоту и величие, которые сочетаются в Эльзе Пак. И за долгие годы творчества. Далее »

Демографический переворот и его последствия

Из-за низкой рождаемости и увеличения продолжительности жизни состав населения в Корее меняется значительно быстрее, чем где бы то ни было в мире. Серьёзной проблемой становится демографический переворот, когда в силу сокращения населения в целом уменьшается доля трудоспособных граждан, а доля иждивенцев, напротив, растёт.

Дальнейшее увеличение продолжительности жизни — это благо, однако резкое падение рождаемости вкупе с тенденцией отказа от брака порождает мрачные предсказания о бремени содержания пожилых иждивенцев, которое в будущем ляжет на плечи сокращающегося трудоспособного населения.

В Корее большое потомство издревле считалось одним из пяти благословений. Родители, ожидая, что их окружат заботой в старости, не тяготились воспитанием детей, а наличие большого количества детей и внуков считалось залогом процветания семьи.

Демографические перемены и политика государства

Начиная с 1955 года, т.е. после окончания корейской войны, в стране стало рождаться много детей, что привело к так называемому бэби-буму. Согласно данным статистики, в 1960 году коэффициент суммарной рождаемости (кср — среднее количество детей, рождённых одной женщиной в течение детородного возраста) достигал 6,0, но в силу плачевного состояния экономики и перебоев с продовольствием в трудный весенний период многие умирали от голода. Рост населения при недостатке продовольствия предсказуемо приводил к обнищанию. В итоге в 1962 году правительство ввело политику ограничения численности населения в качестве приоритетного государственного проекта, активно проводя в массы идею планирования семьи. Эта политика доказала свою эффективность, и общество постепенно стало считать наличие двух детей добродетелью. В результате к 1983 году кср снизился до уровня простого воспроизводства населения, т.е. до 2,1 (простое воспроизводство населения обеспечивается рождением двух детей на одну пару, но с учётом ранней смертности его определяют как 2,1). Далее »

Традиционная свадьба: прошлое и настоящее

Корейская свадебная церемония в Доме Кореи, будучи совершенно традиционной, в то же время очень современная. Спрессованными оказываются не только пространство и время: люди, которые раньше никогда не видели друг друга, — родители, близкие друзья и гости с обеих сторон — собираются в одном месте, чтобы присутствовать сначала на самой церемонии, а потом и на банкете.

Празднование традиционной свадьбы в Доме Кореи. Жених и невеста сидят по разные стороны стола «тэресан», покрытого двухцветной скатертью.

Центр Сеула. Субботний полдень. Немного холодно, но солнце ослепительно сияет на фоне ярко-голубого неба. В Доме Кореи, управляемом Администрацией по культурному наследию, двор заполнен людьми. Посреди двора установлены навес и ширма. На возвышении перед одним из зданий расположились 7 музыкантов, одетых в праздничные «ханбоки», благодаря чему двор превратился в священное и одновременно праздничное ритуальное пространство. На выстланном циновками дворе стоит высокий свадебный стол «тэресан», а по обе стороны от него, с востока и с запада, поставлено два маленьких стола: восточный столик — для жениха, поскольку мужчина — это «ян», и западный столик — для невесты, поскольку женщина — это «инь».

Свадьба в традиционном окружении

На «тэресане» выставлены различные угощения. Там же, в горшках, стоят бамбук и миниатюрная сосна, под ними — петух и курица. Еда на свадебном столе разнится в зависимости от региона, но на нём неизменно должны быть ююба как символ долголетия, каштаны как символ счастья и курица как пожелание плодовитости. Пряморастущий бамбук и вечнозелёная сосна означают честность и верность. Несмотря на то, что на дворе день, на «тэресане» есть синяя и красная свечи. В прошлом, когда свадьбы проводили ночью, эти свечи, тоже символы «ян» и «инь», были абсолютно необходимы. Но и в современных свадебных залах с их роскошными люстрами, как и встарь, можно увидеть на столе синюю и красную свечу, и в качестве первого этапа свадебной церемонии матери жениха и невесты, вместе войдя в зал, совершают ритуал зажжения свечей. Далее »

Начало. Инициатива молодых

Фото на память.

Сегодня, по инициативе Вячеслава Кана, председателя клуба “Кореин”, у меня состоялась интересная встреча с юношами и девушками из Молодежного центра АККЦ Узбекистана и профессионалами из China Town Studio, которые занимаются видео съемками в области популярной музыки. Инициатива состояла в следующем, чтобы я присоединился к группе молодежи в создании фильмов о корейцах Узбекистана, об интересных персонах, которые могли бы служить в качестве примера для подрастающего поколения в свете юбилейного года, 80-летия проживания корейцев в Узбекистане. В казалось бы очень простой ситуации, я не принял предложения, зная, как это трудно, но поддержал их начинание и уверил, что буду оказывать помощь в пределах своей компетенции. Но, и в тоже время, с China Town Studio договорился о съемках следующей видео беседы сайта “Корё сарам”. Темой следующей видео беседы станет разговор о корейских художниках, об их роли в изобразительном искусстве, о состоянии художественного творчества на примере современников.

Каягым – Новая Весна/Шаги

Как стремительно несется время. Год записи песен 1981 год. Запись обнаружил на страничке Свира Ким, на тот момент она была солисткой ансамбля “Каягым”. О том, что запись была сделана в 1981 году и солисткой ансамбля была Свира Ким, узнал из чудом сохранившейся виниловой пластинки Всесоюзной фирмы грампластинок “Мелодия”. А так же, сейчас Свира сообщила, что запись сопровождают фотографии снятые в 1976-77 годах.

 

Левый поворот. Как новый президент Южной Кореи изменит отношения с США и КНДР

Андрей Ланьков

Отношения США и Южной Кореи в правление Мун Чжэ Ина будут представлять собой цепь кризисов, потому что сейчас Вашингтон и Сеул выбрали противоположные подходы в отношениях с Пхеньяном. Трамп – сторонник максимального давления на Северную Корею, а Мун готов вернуться к «политике солнечного тепла», то есть экономического содействия Северной Корее и определенных политических уступок Пхеньяну.

Девятого мая в Южной Корее прошли президентские выборы – впервые в истории страны они проводились вслед за импичментом действующего президента. Закончились они предсказуемо – выборы с заметным отрывом выиграл кандидат от левонационалистических сил Мун Чжэ Ин.

Когда в начале этого года стало ясно, что импичмент президента Пак Кын Хе неизбежен, мало кто сомневался в том, что следующим президентом станет именно Мун Чжэ Ин. Дело тут не в присущей ему харизме (особой харизмы у него как раз не наблюдается) или особых талантах, а в том, как устроена политическая жизнь Южной Кореи. Далее »

“Качественная мелодрама” от писателя с тридцатилетним стажем

“Герой моего рассказа так и не признаётся в любви, тем самым сохраняя её. Слова всегда направлены к объекту любви, но они скользят, чтобы сохранять дистанцию”.

Чхве Чебон корреспондент газеты «Хангёрэ»

Чхве Чебон корреспондент газеты «Хангёрэ»

“Любовное настроение” — это, конечно же, название известного гонконгского фильма. Этот фильм о любви мужчины и женщины, которые уже имеют свои собствен- ные семьи, запоминается надолго благодаря блестящей игре Мэгги Чун и Тони Люн. Перевод оригинального названия фильма — “Время, красивое, как цветы”. В этой картине показаны трогательные романтические отношения, которым не суждено завершиться. Похоже, именно поэтому опытный писатель средних лет Ку Хёсо дал своему рассказу такое название.

Герои рассказа “Любовное настроение” — Сончжу, ей тридцать четыре года, и Бонхан, ему тридцать восемь — терзаются волнениями и досадой. Сончжу замужем, но Бонхан, в отличие от героя фильма, всё ещё свободен. В середине февраля Бонхан отправляется в Кванъян посмотреть на цветение сливовых деревьев. Он звонит Сончжу, которая живёт в соседнем городе — Куре, и сообщает, что приедет повидаться. Бонхан и Сончжу вместе учились в университете, но сейчас она замужем. Поездка с самого начала не задалась. Бонхан, изучавший корейскую филологию на педагогическом факультете, вспомнив строки из классического стихотворения о цветении сливы во втором месяце года, забывает, что там речь идёт о втором месяце по лунному календарю, и отправляется в поездку на месяц раньше — в феврале. Но, как потом оказалось, ему повезло, что он перепутал календари. Иначе он вряд ли бы смог так легко отшутиться, когда Сончжу спросила о причине его приезда: “Просто соскучился, какая тут ещё нужна причина?”. Далее »