«… Взгляните на карту мира. Этот полуостров, словно вставший на дыбы конь, вклинился между Японским и Желтым морями совершенно самостоятельной частью суши. И вблизи, в натуре, тоже сильно отличается от соседних территорий. Отличается крутыми, часто неприступными скалистыми горами, бурными, кристально чистыми ручьями, фигурными соснами, водопадами… А гостеприимный трудолюбивый народ – отличается среди всех народов своими гуманными традициями. Уважением к старшим, к предкам, к природе. Где существует правило подавать или принимать подаваемое не одной, небрежно, а обязательно почтительно двумя руками. Где хозяева, у которых все угощение состоит из вареного картофеля, соевого вегетарианского супа, миски просяной каши и квашеной с перцем капусты – кимчи, не приступят к еде, пока не усадят гостя. Часто впервые увиденного. Такого я не встречал ни в одной азиатской стране.

Валерий Янковский, из очерка «Моя Корея».

Эпическая традиция

Троцевич Корейская Литература

ПРЕДАНИЕ О ТОНМЁНЕ-ЧУМОНЕ — ОСНОВАТЕЛЕ ГОСУДАРСТВА КОГУРЁ

(Текст комментария Ли Кюбо к поэме «Государь Тонмён», перевод А. Ф. Троцевич)

В «Основных анналах» сказано: Хэбуру, правитель Пуё, до старости не имел сына. Тогда он принес жертвы божествам гор и рек, прося о наследнике. Лошадь, на которой ехал царь, дошла до озера Конён, и увидев большой камень, пролила слезы. Государь удивился и велел людям пере-вернуть камень — там лежал маленький ребенок. У него был облик лягушки золотого цвета.

Царь сказал:

— Это Небо подарило мне наследника!

Он взял мальчика к себе и, назвав его Кымва— Золотая Лягушка, сделал своим наследником.

И вот однажды его министр Аранбуль доложил:

— Нынче ко мне сошел Небесный государь и промолвил: «Я пошлю своего внука основать здесь царство, а ты уйди с этих мест. У берега Восточного моря есть земля Касебвон, там хорошо растут пять хлебов и можно основать столицу».

Аранбуль посоветовал государю перенести в те земли свое государство и назвать его Восточное Пуё, а в старой столице появился сын Небесного государя Хэмосу.

Во времена династии Хань, на третьем году правления под девизом Шэнь-цзюэ, в год имсуль Небесный государь послал своего наследника в прежние владения Пуё. Хэмосу, следуя повелению Неба, спустился на землю в колеснице, запряженной пятеркой драконов. Его сопровождали сто человек, они сидели на белых лебедях, а по небу плыли разноцветные облака, в которых звучала музыка. Он остановился на горе Унсим и впервые с нее сошел только через десять дней. На голове у него была шапка с крыльями ворона, у пояся меч — «драконово сияние». Утром Хэмосу выслушивал доклады о делах царства, а вечером возвращался на небо. Люди прозвали его Небесным царевичем. Далее »

Аделаида Фёдоровна Троцевич

Аделаида Фёдоровна
Троцевич

доктор филологических наук

Аделаида Фёдоровна Троцевич

Аделаида Фёдоровна Троцевич

Родилась 7 января 1930 г. в Ленинграде (отец – Троцевич Федор Николаевич, инженер, мать – Троцевич Екатерина Ивановна, фармацевт).В 1952 г. окончила вост. фак-т ЛГУ, где училась у А.А. Холодовича. В 1952 г. поступила в аспирантуру при кафедре корейской филологии Вост. ф-та ЛГУ. Канд. филол. наук (24.05.1962), тема дис.: «”История о верности Чхунхян” и жанр повести в корейской средневековой литературе» (260 с. и приложения 121 с.), защищена на уч. Сов. Вост. ф-та ЛГУ, научн. рук. А.А. Холодович. Доктор филол. наук (15.03.1983), тема дис.: «Корейский средневековый роман» (ЛГУ, 1983. 470 л.).Научный сотрудник (с 1957 г.), старший научный сотрудник (дипл. № 000677, выдан 07 апреля 1977 г.), ведущий, главный научный сотрудник ЛО ИВ АН СССР/СПб филиала Ин-та востоковедения РАН. В 1952–2000 гг. — преподаватель истории Корейской литературы вост. фак-та ЛГУ. Научное руководство аспирантов (подготовлено два кандидата).

Основные направления научной деятельности: история корейской традиционной литературы; корейская рукописная книга.

Член ученого совета СПб. Филиала ИВ РАН; член редколлегии серии «Памятники письменности Востока».

Участник XXV Междунар. конгресса востоковедов (Москва, 1960); всесоюзных конференций «Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока» (1970–1980-е гг.); международных конференций «Ассоциации корейских исследований в Европе» (AKSE) в 1980–1990-х гг. (Англия, Франция, Швеция).

Издано более 70 работ, из них 5 монографий, три книги публикаций памятников и источниковедческих исследований средневековой корейской литературы, отдельные переводы, а также статьи в «Краткой литературной энциклопедии».

Вышла на пенсию осенью 2012 г.Публикации ( cписок всех публикаций) Далее »

Программа 18-й конференции корееведов в ИДВ – 28 марта

slide_1

ПРОГРАММА

XVIII научной конференции корееведов России  и  стран СНГ 

 28 марта (пятница) Зал Ученого совета

 10.00 – 10.40   Открытие конференции                                          

                          Вступительное слово

  Директор ИДВ РАН  Титаренко М.Л.

Приветствие Зам. директора 1-го ДА МИД РФ  Мацегора А.И. Далее »

Барбекью по-корейски

Хан: не удержался 🙂

atsman: ЭТОТ ресторан описывал несколько раз. Здесь самое дешёвое и самое вкусное свиное мясо. 350 г свежайшей свинины стоит десять тысяч вон ($10). Неудивительно, что у входа всё время толпились люди, желавшие войти в ресторан. Обед обошёлся каждому в двадцатку.

“Самый вкусный”, “знаменитый” (о едальном заведении) в Корее слышишь на каждом шагу.

13350354544_a0ee278f36_b Далее »

Архив Ли Ин Себа

Ли Ин Себ

Архив Ли Ин Себа.

Автобиграфия Ли Ден Хак

Я, бывший партизан партизанского отряда «Докниптан» Ли ДенХак член КПСС я 1930 года. Родился 4.12.1896 года в Корее, провинции Южный Хамкен уезда Букчен района Кесан, в бедной крестьянской семье. Учился в корейской школе в течении 5 лет и занимался крестьянством. 1919 году в Корее вспыхнуло перво-мартовское восстание против японских захватчиков, где и я участвовал в этом восстании.

В 1918 году во время интервенции в ДВК совместно с русскими партизанами действовали и корейские партизаны, слухи о которых распространялись в Корее.

Я из Кореи бежал в Китай в район Ванчен провинции Гирин, где действовал партизанский отряд под командованием Хон Бем До против японских империалистов. Я служил в этом отряде, где неоднократно сражались с японскими войсками в районе Бон-О-дон, Ченсан ли и других местах. В 1921 г. летом наш партизанский отряд перешел границу и прибыл в город Иман. Здесь совместно с русской народной армией воевали против белогвардейцев. В 1921 году я перешел в Иманский корейский партизанский отряд, под командованием Ли Ен и Лим Фё. Далее »

Диана Кан. Его величество текст!

Диана Кан

Диана Кан

Накануне 2014 года всероссийский литературный и общественно-политический электронный журнал «Парус», членом редколлегии которого я состою, попросил меня ответить на вопросы, многие из которых заставили задуматься. Одним из вопросов стал такой: «Как вы считаете, какую роль играет в сегодняшнем обществе России литература?». Вопрос, что называется, на засыпку! Ведь подавляющее большинство масс-медиа пытаются внушить обществу, что литература – дела давно минувших дней и никому не нужна. Но уже то, что власть давно выстроила отношения со всеми прочими видами искусств, а к литературе в большинстве случаев словно боится подступиться, говорит о том, что власть литературу опасается. Как говорил император Александр Второй, «Нас опасаются, значит, нам делают честь!». А между тем не опаски вправе ждать писатели от власти, ибо ничто так не объединяет многоконфессиональное, многонациональное и во многом ныне атомизированное государство в единое целое, ничто так не цементирует его, как литература. Наиболее результативные правители самых разных стран это прекрасно понимали, хотя, конечно, отношения власти и писателей никогда не были безоблачными. Однако и эта непростота в итоге тоже работала на государство.

Многие наиболее результативные правители государств были ярко литературоцентричны. Если не сами «баловались литературой», то были очень внимательными читателями. К примеру наибольшего геополитического могущества и территориальной протяжённости при наибольших геополитических вызовах своего времени Россия достигла при Екатерине Второй и при Иосифе Сталине. И оба эти правителя, при всём их несомненном различии, были чётко литературоцентричны. Екатерина Вторая, вошедшая в историю под эпитетом Великая, была немка, монархистка. Литературу любила, много читала, ценила мнение писателей-современников, со многими из которых, даже с кем была не согласна (Вольтер, Руссо), состояла в переписке. Сама писала пьесы и издавала под псевдонимом сатирическую газету «Всякая всячина», где высмеивала нравы высшего света, к которому принадлежала по праву рождения и царствования… Сталин был грузин, антимонархист. Но литературу любил не меньше, чем монархистка Екатерина Великая. В юности писал стихи (причём, весьма неплохие!), позже стал на высшем государственном уровне инициатором организации Союза писателей СССР, дабы литературный потенциал работал на потенциал страны. Мало кто знает, что в блокадном Ленинграде, где люди умирали с голоду, тем не менее издавали «Божественную комедию» Данте, а по радио звучали стихи поэтов Ленинграда, чтобы хоть как-то дефицит привозимого с такой опасностью с «большой земли» реального хлеба заменить «хлебом духовным»… В этих жутких условиях Ленинград не просто выжил физически, но стал одним из оплотов культуры в нашей стране! Далее »

Диана Кан (Новокуйбышевск)

Диана Кан

Диана Кан

 

Кан Диана Елисеевна – член Союза писателей России, известная современная русская поэтесса. Автор книг «Високосная весна», «Согдиана», «Бактрийский горизонт», «Подданная русских захолустий», «Междуречье»,  «Покуда говорю я о любви», «Обречённые на славу», а также многих публикаций в центральных и региональных изданиях России – журналах «Наш современник», «Москва», «Роман-журнал-21 век» (Москва), «Молодая гвардия» (Москва), «Сельская новь» (Москва), «Работница» (Москва), «Мир женщины» (Москва), «Воин России» (Москва), московских газетах «День литературы», «Литературная газета», «Российский писатель», «Литературная Россия», «Завтра», «Российская земля» и т.д. Стихи Дианы Кан печатались на страницах региональных журналов – «Подъём» (Воронеж), «Сура» (Пенза), «Странник» (Саранск), «Бельские просторы» (Уфа), «Гостиный двор» (Оренбург), «Русская провинция» (Тверь), «Траектория творчества» (Калуга, Таруса),  «Приокские зори» (Тула), «Всерусский собор» (Санкт-Петербург), «Родгная Ладога» (Санкт-Петербург), «Нижегородская провинция» (Саров), «Нижний Новгород», «Вертикаль» (Нижний Новгород), «Звонница» (Белгород), «Дон» (Ростов-на-Дону),  «Арина» (Нижний Новгород), «Южная звезда» (Ставрополь), «Русское эхо» (Самара), «Дальний восток» (Хабаровск), «Север» (Петрозаводск), «Простор» (Алма-Ата, Казахстан), «Аргамак» (Татарстан), «Новый Енисейский литератор» (Красноярск) и т.д. Стихи Дианы Кан включены в поэтические антологии «Молитвы русских поэтов» (Москва), «Поэтический Олимп» (Москва), «Антология русской поэзии ХХ века» (Москва) и многих других.

          Закончила Московский госуниверситет им.М.В.Ломоносова и Высшие литературные курсы Московского литературного института.

     Диана Кан – член редакционных советов российских журналов «Дон» (Ростов-на-Дону), «Новый енисейский литератор» (Красноярск), «Траектория творчества» (Калуга), «Аргамак» (Татарстан), «Гостиный двор» (Оренбург), «Парус» (Москва). Член Правления Самарской областной писательской организации Союза писателей России. Далее »

Янковский В. Ю. Долгое возвращение

В. Ю. Янковский

В. Ю. Янковский

004Янковский В. Ю. Долгое возвращение : Автобиографическая повесть.

Ярославль : Верхне-Волж. кн. изд-во, 1991. – 160 с.

ОТ АВТОРА

Повесть «Долгое возвращение» — жизнь человека, потерявшего и вновь обретшего свою родину — мучительно, через страдания, на грани жизни и смерти.

В 1922 году, с дальневосточной волной эмиграции, я, в числе прочих детей, одиннадцатилетним мальчиком был вывезен родителями в Корею, где семья прожила двадцать четыре года. Сначала в северокорейском городке Сейсин (Чхонджин), а позднее в созданном своими силами имении «Новина», рядом с широкоизвестными горячими источниками Омпо.

Это хозяйство строилось на голом месте долго и настойчиво под руководством отца, человека необыкновенной энергии и предприимчивости. Юрий Михайлович, крупный в прошлом помещик-коннозаводчик и оленевод из-под Владивостока, сын участника Польского восстания 1863 года, сосланного Царским правительством на Дальний Восток. Мать, Маргарита Михайловна, оплот большой дружной семьи, театралка, словесница, сказочница, — дочь владивостокского купца востоковеда М. Г. Шевелева.

Имение-курорт Новина с годами стало весьма популярным среди как российских эмигрантов, осевших в Корее, Маньчжурии и Китае, так и живших там иностранцев: англичан, американцев, французов, немцев, испанцев. Многие из посещавших летом Новину и ее «филиал» на берегу Японского моря—Лукоморье—построили там свои дачи. Далее »

Translate »