«… Взгляните на карту мира. Этот полуостров, словно вставший на дыбы конь, вклинился между Японским и Желтым морями совершенно самостоятельной частью суши. И вблизи, в натуре, тоже сильно отличается от соседних территорий. Отличается крутыми, часто неприступными скалистыми горами, бурными, кристально чистыми ручьями, фигурными соснами, водопадами… А гостеприимный трудолюбивый народ – отличается среди всех народов своими гуманными традициями. Уважением к старшим, к предкам, к природе. Где существует правило подавать или принимать подаваемое не одной, небрежно, а обязательно почтительно двумя руками. Где хозяева, у которых все угощение состоит из вареного картофеля, соевого вегетарианского супа, миски просяной каши и квашеной с перцем капусты – кимчи, не приступят к еде, пока не усадят гостя. Часто впервые увиденного. Такого я не встречал ни в одной азиатской стране.

Валерий Янковский, из очерка «Моя Корея».

Александр Кан. Русский Хон Киль Дон (Литература корейцев СНГ – в поисках утраченной идентичности)

Александр Кан

Александр Кан

1. ВСТУПЛЕНИЕ. Уважаемые коллеги, дамы и господа! Позвольте мне начать свое выступление со следующего восклицания… Да здравствуют сказки, которые и есть наши ангелы! С самого детства я, советский кореец, читал корейские сказки, чтобы узнать хоть что-то о своей исторической родине. (Других источников информации, кроме журнала о Северной Корее, попросту не было). И ярче всего на меня воздействовала классическая повесть о достойном Хон Киль Доне. Закрывая книгу, я тут же представлял себе, как родившийся от служанки Киль Дон, не имея никаких прав как незаконнорожденный, оставил родной дом, бродил по свету, разбойничал, отбирал у богатых неправдой нажитое имущество, раздавал его беднякам, и, в конце концов, покинул родину. Чтобы в своей неотступной борьбе за собственный Смысл и Достоинство поселиться в волшебной стране Юльдо и счастливо править ею до конца своей жизни. Далее »

У колыбели газеты “Корё синмун”

Первая планерка Коре синмун

Первая планерка Коре синмун

История диаспоры в лицах                                                                                            Владимир  ЛИ

Со времени выхода первого регулярного номера газеты «Коре синмун» прошло почти два десятилетия. С одной стороны – мгновение, с другой – целая эпоха.  Не буду говорить о текущем этапе истории газеты – это право и монополия тех, кто сегодня там работает.

Мне же хочется сегодня вспомнить время, когда все начиналось, как говорится, с колыбели. Вспомнить не в организационном ( об этом уже не раз и очень подробно писал в своих заметках бессменный редактор газеты Брутт Ким), а в  чисто творческом плане. Вспомнить тех, кто с самого начала,  изо дня в день, из номера в номер,«в горящем  режиме» давал заметки, статьи, репортажи, кто, не считаясь со временем, как поется в известной песне, «трое суток шагал, трое суток не спал –  ради нескольких строчек в газете»…

 Выскажу общеизвестную истину – в газете, особенно на ее первоначальном этапе,  как и во всякой другой сфере человеческой деятельности,  должны работать профессионалы, потому как главная цель  любого начинания -достичь успеха.   А что такое успех газеты?  Это, в первую очередь, рост числа подписчиков, ее популярность.

Начинать всегда трудно. Вдвойне труднее, когда в силу различных причин не из кого «сколотить»  профессиональную команду:  одни – востребованные –уже работали в различных изданиях, другие – невостребованные –  под воздействием рыночных реалий давно сменили амплуа идовольно-таки успешно трудились в материально выгодных для себя сферах и возвращаться в профессию не собирались. И третья категория претендентов –  это те, кто, получив вузовский диплом, горел желанием начать свою трудовую биографию с чистого листа. Далее »

Ученые из Сеула и Москвы в “Полярной звезде” и Политотделе

Ученые-историки Юн Санг Ун и Хонг Унг Хо из Сеула и ученый, советник председателя ООК, к. и. н. Сон Жанна Григорьевна у здания музея им. Ким Пен Хва

Ученые-историки Юн Санг Ун и Хонг Унг Хо из Сеула и ученый, советник председателя ООК, к. и. н. Сон Жанна Григорьевна у здания музея им. Ким Пен Хва

Ученые-историки, профессора Юн Санг Ун и Хонг Унг Хо из Сеула, представители исполнительного комитета по празднованию 150-летнего проживания корейцев в России  Республики Корея и ученый, советник председателя ООК, к. и. н. Сон Жанна Григорьевна посетили сегодня со мной и писателем Кимом В. Н. (Ёнг Тхэк) музей дважды Героя Социалистического Труда председателя колхоза “Полярная звезда” Ким Пен Хва.

Не единожды посещая музей, прихожу к нелицеприятному заключению, что в недалеком будущем экспонаты музея потеряются во времени. Хранение уникальных экспонатов и документов находятся в плачевном состоянии, они на глазах тлеют от плохого содержания. Условий для хранения музейных ценностей нет никаких. Температурные колебания смены времен года, пыль и влага, можно сказать, настежь открыты для экспонатов.

Музею нужна срочная помощь! Для начала надо, хотя бы, отсканировать и выставлять копии документов и фотографий в экспозиционном зале, а оригинал хранить в надежном месте, в соответствующих условиях.

Ныне нет никакого финансирования и кроме одного смотрителя на общественных началах никого нет.

После “Полярной звезды” проехали в Политотдел посмотреть на “развалины” Дворца культуры с одной лишь целью, чтобы ученые могли себе представить каким мощным был Политотдел в пору своего расцвета.

Вернувшись в город, встретились с господином Пак Канг Юном, бывшим бизнесменом, ныне общественным деятелем, радеющем о корё сарам. Силами Пак Канг Юна в бывших корейских колхозах им. Свердлова (Синендон) и “Ленинский путь” созданы центры – дома для встречи пожилых людей с компьютерными классами. Ежегодно им спонсируются отдельные конкурсы студентов корейских факультетов по знанию узбекского языка, корейского и английского языков. Постоянно оказывает материальную поддержку мероприятиям Ташкентской и Ташкентской областной АККЦ. При встрече, естественно, беседовали о предстоящих мероприятиях 2014 года – года 150-летнего проживания корейцев в России.

(28 фотографий) Далее »

Виктор Ан – орден “За заслуги перед Отечеством”, заслужил, поздравляем!

2_a274e959

 

Владимир Путин и трехкратный олимпийский чемпион и бронзовый призер олимпийских игр в шорт-треке Виктор Ан во время церемонии награждения российских призеров XXII зимних Олимпийских игр в Сочи.

https://foto.rg.ru/photos/76e2ede2/2.html#2

«Дружба дороже золота»

afisha

27 февраля в 18-00 в выставочном зале музея им. Н.И. Гродекова откроется выставка «Дружба дороже золота», посвящённая 150-летию добровольного переселения корейцев в Россию. На выставке будут представлены экспонаты, рассказывающие о традиционной корейской культуре. Документы, фотоматериалы, отражающие жизнь корейцев в начале ХХ века. Один из тематических разделов рассказывает о деятельности корейских партизанов, участниках Великой Отечественной воны.

Часть выставки, представляющая корейское бумаготворчество, посетители могут сравнить с бумажным кружевом. В рамках открытия выставки С.Н. Балланюк, мастер международного класса по бумагокручению и бумагопластике проведёт мастер класс.

На этой выставке у посетителей появится возможность не только увидеть традиционные предметы быта, например, «мэтдолчжил», «дидилбанга», но и узнать о необычных корейских традициях и обрядах, таких как «силлангдальги».

https://kultura27.ru/billboard/organization/druzhba-dorozhe-zolota/

Востоковед-филолог из Северной Пальмиры

доцент Санкт-Петербургского государственного университета , кандидат филологических наук, автор почти 30 научных работ   Инна Цой.

доцент Санкт-Петербургского государственного университета , кандидат филологических наук, автор почти 30 научных работ Инна Цой.

Среди факультетов Санкт-Петербургского государственного университета Восточный занимает особое место. Основанный в 1855 году императорским указом, в настоящее время он является одним из ведущих мировых центров изучения культуры, языков, религий и истории стран и регионов современного и древнего Востока. На факультете 16 кафедр, где преподают около 100 языков и диалектов Азии и Африки. Кафедра Юго-Восточной Азии и Кореи – крупнейшая и одна из старейших. Именно здесь плодотворно трудится молодой ученый, доцент, кандидат филологических наук, автор почти 30 научных работ Инна Цой.

Немного биографии

Инна Валериановна – коренная жительница города на Неве. Родилась в семье служащих. Успешно училась в средней школе № 316 с углубленным изучением английского языка. Стройная, пластичная, она параллельно с удовольствием занималась в балетной школе при Дворце культуры им. А.М. Горького. Вместе с хореографическим коллективом выступала на различных концертных площадках Северной столицы, в Мариинском театре и за рубежом. В 1992-м поступила на Восточный факультет СПбГУ на отделение корейской филологии и в 1997 году получила диплом с отличием с присуждением квалификации «Востоковед-филолог» по специальности «Востоковедение. Африканистика». В том же году поступила в аспирантуру СПбГУ. Будучи аспиранткой, одновременно работала на родном факультете ассистентом и преподавателем корейского языка. Официально вошла в штат преподавателей кафедры ЮВА и Кореи в 2000 году, где и трудится по сей день.

Учится сама, учит других

Кроме английского, Инна прекрасно владеет корейским языком, знает почти все его тонкости. Во многом этому способствовали языковые и научные стажировки в высших учебных заведениях Республики Корея, в том числе в университете Енсе, где она встретила своего будущего мужа Субина. И, конечно, участие несколько раз в семинарах для преподавателей корейского языка за рубежом (Общество корейского языка (Южная Корея), Институт корейского языка при Университете Енсе, Государственная Академия корейского языка (Южная Корея), а также в семинарах, организованных при поддержке Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге. Немалую положительную роль в укреплении полученных знаний сыграла и работа в качестве приглашенного преподавателя русского языка как иностранного в двух корейских вузах – Университете иностранных языков «Хангук» (Сеул, 2003 г.) и в университете Халлим (Чхунчхон, 2004-2006 гг.). Далее »

В поисках утраченного языка

Владимир Наумович Ким и Владимир Филиппович Кан (фото из семейного архива)

Владимир Наумович Ким и Владимир Филиппович Кан (фото из семейного архива)

История диаспоры в лицах                                                                                                            Владимир  ЛИ

Андрея Кима,  внука репрессированного в начале прошлого века поэта Те Менг Хи,  я видел последний раз в 1990-ом, год смерти его отца, Тимофея Макаровича. Жили они тогда в частном уютном домике, в Рабочем городке Ташкента. Андрею исполнилось к тому времени двадцать пять, и он учился без отрыва от производства в политехническом институте, работал инженером на предприятии, мечтал стать программистом. И  вдруг, в одночасье, все это он бросает и поступает в пединститут на отделение корейского языка и литературы. Видимо, велико было у него желание освоить язык, на котором писал свои произведения безвинно пострадавший дед. Появилась другая мечта –  поехать на историческую родину, окунуться с головой в ее среду и, если возможно, остаться там учиться.Тем более, что на юге далекого полуострова жили мамины родственники.

Спустя двадцать лет мы с ним случайно сталкиваемся, и я не узнаю Андрея –  не потому, что он изменился внешне: возмужал,  стал настоящим  мужчиной, –  он поразил меня тем, что очень свободно, даже как-то изящно, говорил по-корейски – хангукмаль. Хотя в молодости, насколько я знаю, он не мог связать на родном языке и трех слов. Далее »

Translate »