Помнишь, Оля…

В связи с объявлением Оксаны Трофименко о поиске литературы по корё мар, вспомнилась одна из первых исследователей языка советских корейцев доктор филологических наук Ольга Михайловна Ким и воспоминание В. И. Зимина, зачитанное на заседании Круглого стола, посвященный  80-летию Ольги Михайловны на кафедре русского языкознания факультета зарубежной филологии НУУз им. М.Улугбека 28 ноября 2012 года.

Воспоминания В.И.Зимина написаны в форме частного письма Ольге Михайловне – тепло, задушевно, и они многое говорят нам о дружбе двух ученых и атмосфере ушедшего века.

Доктор филологических наук, профессор Ольга Михайловна Ким

Зимин В.И.  (МГПУ, г. Москва)

Помнишь, Оля…

– Оля, ты помнишь, как мы с тобой познакомились?  В Самарканде была конференция по проблемам фразеологии.

В перерыве между сеансами конференции все пошли обедать. Я был вместе с Армандом Грантовичем Назаряном. Ты уже сидела вместе с подругой за столом, а мы шли с подносами и смотрели, куда бы можно было присесть. Тогда состоялся первый диалог между нами:

– Идите к нам, молодые люди.

– С большим удовольствием. Но скажите, милые девушки, как Вас зовут.

– Меня зовут Ким Ольга Михайловна.

– Как расшифровывается Ким, уж не Коммунистический ли Интернационал Молодежи?

– Конечно, нет,  Ким – это корейская фамилия, означает «золото».

– Какая прекрасная фамилия!

Я хотел было назвать  себя, но Ольга Михайловна сказала:

– Вас мы знаем (накануне я выступал на пленарном заседании конференции).

Так состоялось наше знакомство, перешедшее в дружбу. Ольга Михайловна продолжила:

– Вы хорошо выступали. А, Валентин Ильич, можно Вас пригласить прочитать хоть небольшой спецкурс по фразеологии?

– А куда это?

– Я работаю в Ташкенте, в Ташкентском университете.

– Ольга Михайловна, думаю, что моя университетская администрация  отпустит меня. Я же приеду к Вам и к Вашим студентам с большим удовольствием.

И вот я в Ташкенте. Ольга Михайловна разместила меня в гостинице «Дружба», недалеко от её дома. И сказала строгим тоном:

– Завтракать не завтракайте, приходите к нам. У нас небольшая семья.

Мне было как-то неудобно делать это, но только поначалу. Ольга Михайловна так заботливо и просто всё делала, что отказаться было невозможно. После завтрака ехали на лекции. Ольга Михайловна присутствовала на всех моих лекциях. Оказалось, что это было хорошо не только мне, но и студентам. Они были внимательны, хорошо слушали.

Помню, был такой эпизод: я говорил о «портретировании» лексики и говорил о слове цель. Там два значения: «положение вещей, желательное для некоторого лица А» и  «то, во что нужно попасть при стрельбе  или метании», говорил и об уместности употребления этих значений. В качестве неуместности употребления я привёл пример, что в Московском артиллерийском училище висел лозунг «Наша цель – коммунизм». В зале раздались  аплодисменты, довольно долгие. Ольга Михайловна встала, подняла руки ладонями к аудитории, хотела остановить студентов, но они  аплодировали и аплодировали.

– Вот видите, какая настроенность у студентов. А Вы полегче, Валентин Ильич, а то они…

Она недоговорила, было ясно всё.

Но шло время. Мы познакомились семьями. Ольга Михайловна захотела, чтобы мы вместе отдыхали где-нибудь. И отдыхали вместе. Один раз в местечке Гантиади на Черном море отдыхали «дикарями»: снимали комнаты. Во дворе дома, где мы снимали комнаты, стояла внушительных размеров железная печь с трубой, на ней мы готовили всю еду: у меня и Олежки (сын Ольги Михайловны был еще маленький, мы его звали Олежкой) была обязанность – собирать сухие сучья на берегу моря и приносить их домой на растопку той самой печи.

Один раз была в общем-то  довольно хорошая погода. Но когда мы были на море, я с  берега увидел, как голова Ольги Михайловны то появляется над водой, то опять исчезает. Никаких знаков или криков о помощи не было. Но я  и ещё каких-то два  парня быстро поплыли к ней и вывели на берег: она была бледная и трудно дышала.

– Оля, Вы же говорили, что умеете плавать.

– Умею. Но голова что-то закружилась, а на море «мелкая дрыбза». Таким словом мы называли мелкие, но беспорядочные волны. Это был первый раз, когда Ольга Михайловна пожаловалась на нездоровье – голова закружилась.

Мы потом, тоже семьями, отдыхали на озере Иссык-Куль.  Отдыхали уже цивилизованно, в Узбекском доме отдыха. Ольга Михайловна нам всё время что-нибудь объясняла: например, почему на северном берегу Иссык-Куля теплее, чем  на Южном.  Потому что на южном берегу гряда гор не даёт солнцу сразу после восхода освещать берег  озера. Много рассказывала и о своей родине, признавалась, что мало что помнит. Со своей мамой она говорила по-корейски.

И вот я опять в Ташкенте на конференции. Ольга Михайловна делает доклад. Вдруг она как-то замолкла, постояла немного и продолжила. Потом выяснилось, что опять голова закружилась. Уже в зале она вытащила мне какую-то рукопись и полуотвернувшись сказала:

– Делай с нею что хочешь, я не могу.

Это была рукопись словаря омонимов.

Вскоре мне позвонили из Ташкента и сказали, что Ольга Михайловна скончалась. Не смог поехать проводить Ольгу Михайловну в последний путь, распорядись мы с покойным Александром Николаевичем Тихоновым, чтобы положили от нас венок. Вот и всё. А словарь, который мне Ольга Михайловна отдала, я предложил издательству «Астрель», приписав там вступительную статью.

– Оля, никак не думал, что ты поможешь мне и после своей кончины. А ведь помогла. Когда Советский Союз установил с Южной Кореей всякие отношения, к нам в Москву приехали два корейских профессора: Пак Хён Кью и Ли Джон Хён. Им нужны были преподаватели русского языка для корейских университетов. Они приехали к тебе, за тобой. А тебя уже не было. Тогда наш общий друг Ким Ле Чун (Рехо) сразу же назвал этим профессорам меня. Советские власти лет тридцать не пускали меня за рубеж, а тут вдруг разрешили поехать. Я был очень рад. В Южной Корее всегда думал, что я работаю за тебя. Оля, я хорошо работал. Ты была всегда рядом, как когда-то на спецкурсах в Ташкенте. Оля, я тебя никогда не забуду!

***

Источник: https://mytashkent.uz/2012/11/29/zimin-v-i-pomnish-olya-pamyati-olgi-mixajlovny-kim/

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментирование закрыто.