Статьи с меткой «Корейские сказки»

Приветствие от Карандашей 카란다쉬

Одним из самых значимых, ярких и реализованных проектов 2015 года был проект группы “Карандаши” студентов  факультета русского языка университета Корё. Они издали оригинальную книгу корейских сказок на корейском и русском языках и бесплатно распространили среди корё сарам по странам СНГ. Для распространения и представления книги, группа посетила Узбекистан, Казахстан и Киргизию. Были они и в Ташкенте, […]

Из корейского фольклора

Публикуемые здесь сказки были записаны в 1963—1965 го­дах китайскими фольклористами от корейцев, живущих на терри­тории Китая, главным образом в северо-восточных провинциях Гирин и Хэйлунцзян. В Харби­не — главном городе провинции Хэйлунцзян — в начале 60-х го­дов была даже создана спе­циальная группа фольклористов, которая записывала фольклор национальных меньшинств и в том числе сказки корейцев. Как делались […]

Книга корейских сказок группы “Карандаши” пошла в печать!

Здравствуйте, это Карандаши. <Корейские народные сказки>, которые являются результатом <Проекта распространения корейских народных сказок>, начатого в январе сегодня приступили к печатанию. В течение 6 месяцев не спали много ночей, работая над текстом книг или в поисках средств. Но смотря на обложку книги понимаем, что все это было не зря. Но не будем радоваться раньше времени, […]

Проект распространения корейских народных сказок для этнических корейцев

2014 год. Прошлый год был 150-летием  с того момента, как корейские соотечественники переехали в Россию. Корейцы из Средней Азин прошли более 15 тысяч километров через Евразию до корейского полуострова, чтобы оказаться на своей Родине. После насильственного  переселения Сталина корейцев с Приморских краев нашим соотечественникам пришлось поселиться на чужих местностях без каких-либо связей. Нашим корейским соотечественникам […]

Группа «Карандаши»

Здравствуйте! Мы группа «Карандаши» факультета русского языка университета Корё, которые изучают русский язык в Корее. Мы продвигаем <Проект распространения корейских народных сказок этническим корейцам> начиная с февраля этого года. В данный момент создали одну книгу, где 6 корейских народных сказок и их переводы на русский язык. На самом деле, как студенты, изучающие русский язык, мы […]

Собачонка Оори

В старые времена приходил зимою в деревню человек, умеющий рассказывать сказки да байки. Об этом узнавал кто-нибудь из богатых крестьян и тут же приглашал рассказчика в свой дом, привечал, как дорогого гостя, а к вечеру созывал соседей и друзей — слушать сказки. И слушали ночь напролет. Иначе не бывало, потому что истории нескончаемо следовали одна […]

Влюбленные звёзды

Очередная сказка группы 카란다쉬: Давным-давно на небесах, у Бога была прелестная внучка. 옛날 옛적, 하늘나라 하느님에게는 어여쁜 손녀가 있었어요. в один прекрасный день Бог решил найти для прелестной Джигнё суженого. 어느 날 하느님은 어여쁜 직녀와 꼭 어울리는 짝을 찾아주기로 마음먹었어요.

Женился с помощью орла

В старые времена приходил зимою в деревню человек, умею­щий рассказывать сказки да байки. Об этом узнавал кто-нибудь из богатых крестьян и тут же приглашал рассказчика в свой дом, привечал, как дорогого гостя, а к вечеру созывал соседей и друзей — слушать сказки. И слушали ночь напролет. Иначе не бывало, потому что истории нескончаемо следовали одна […]

Translate »