Статьи с меткой «Ли Орён»

Сетуем по чиге (Ли Орён. В тех краях, на тех ветрах)

Чиге и запах трудового пота Американцам корейские чиге напоминают букву «А», поэтому они их назвали «А— (А-присобление). Вряд ли в Америке есть что-то подобное. Скорее всего, это название появилось благодаря американским солдатам, дислоцировавшимся в Корее после Корейской войны. Если для американцев чиге ассоциируются просто с буквой «А», то для корейцев это часть их нелегкой жизни. […]

О любви

Ли Орён. В тех краях, на тех ветрах Любовь как тепло, идущее от теплого пола Если любовь европейцев можно сравнить с пламенем в камине, то любовь корейцев можно сравнить с теплом, идущим от жаровни или теплого пола. Любовь европейцев действительно похожа на жарко горящее пламя, после которого остается только пепел. Эта любовь возникает словно болезненный […]

Спустя 40 лет после выхода книги

Интервью с автором (Ли Орёном) Родной край, увиденный из окна джипа – Прошло 40 лет с тех пор, как в газете «Кёнхян» стали появляться Ваши эссе, впоследствии вошедшие в книгу «В тех краях, на тех ветрах». Несмотря на то, что за эти годы книга неоднократно переиздавалась и стала бестселлером, многие называют ее неправильно. Может быть, […]

Ли Орён. В тех краях, на тех ветрах

Перевод с корейского Касаткиной И. Л. и Чон Ин Сун Москва Издательство Наталис 2011 Что скрывается за пейзажем Это была проселочная дорога, не отмеченная на географической карте. Обычная дорога, усыпанная мелкими камешками вперемежку с песком, с цветущим тут и там подорожником, которую можно увидеть в любой корейской деревне, если немного отойти в сторону от шоссе. […]

Translate »