Статьи с меткой «Михаил Пак»

Юн Ху Мён. Любовь в Дуньхуане. Литературный перевод Михаила Пака

Игорь Михайлов, писатель, критик Песнь очарованного монаха Хе Чхо  Что знает читатель, впервые взявший книгу «Любовь в Дуньхуане», об авторе? Ровным счетом ничего, несмотря на внушительный список премий, наград и книг Юн Ху Мёна на родине, в Южной Корее. Юн Ху Мён – лауреат литературных премий:  «Хангук Ильбо» (1979), «Ногон» ( 1983), «Хёндэ» (1994), «Исан» […]

Михаил Пак. Сеульские каникулы. Рассказы о Корее

  ОТ АВТОРА Дорогой Читатель! К этой книге я шел достаточно долго,  останавливаясь часто в пути и оглядываясь по сторонам, чтобы понять, правильно ли иду. Но в конечном итоге, любой путник приходит к своей цели, какой бы ни была дорога. Так и я, терзаясь в сомнениях, решился поставить точку в этих моих записках, названных «Сеульскими […]

Михаил Пак. Сон бабочки

1       Я пытаюсь запомнить каждый миг… Я слышу мелодию тающего снега под теплыми лучами солнца, улавливаю звуки, с какими пробивает мягкую почву зеленая трава…  Но картины передо мною сменяют друг друга с такой стремительностью, что я не в силах ничего запомнить…    Какая-то неведомая сила выталкивает меня из сумрачной скорлупы наружу, – в глазах […]

Михаил Пак. Красные тюльпаны

Рассказ удостоен премии журнала «Литература»  (Лос-Анжелес, 1999)       Поезд ушел. Некоторое время тихим шепотком висел в воздухе перестук колес, да стих. Прогромыхала вереница тележек с горами багажа. И перрон опустел.       Продавщица киоска, пожилая тучная женщина, в своей стеклянной будке, от нечего делать изучала расхаживающего по платформе мужчину в шляпе. Тот был одет в опрятный […]

Михаил Пак. Подсолнух

Рассказ удостоен литературной премии Koreanfondeshen и корейского Пен-Клуба (Сеул, 2001)                                                 1       Маленький дворик, скамья, качели, тополь, две березки – эту картину наблюдал изо дня в день Иван.       Он смотрел, как ветер срывает листву, как дождь мочит деревья, скамью, качели…       Карие, большие глаза его, будто покрытые дымкой, ничего не выражали. Взгляд был […]

Михаил Пак . На острове

Посвящается Т.В. Морской трамвай, белый в оранжевую полоску, с глухим урчанием рассекал темную воду. У борта стояла миловидная девушка, лицо ее светилось той необъяснимой таинственной радостью, следствием которой была юность – когда впереди большая неизведанная жизнь, полная разных открытий. Глаза ее были цвета моря и неба, обращенные вдаль, где в сизой дымке проступали очертания призрачного острова, конусообразного, […]

Михаил Пак. Однажды в декабре

Рассказ Это был какой-то школьный вечер. Они медленно двигались в танце. Он держал руки на ее талии, а она – на его плечах. И вдруг – это случайное легкое движение, он коснулся щекой ее щеки… Горячее прикосновение, точно первый поцелуй… Ее звали Вика… Воспоминания нахлынули на него ни с того ни с сего, накануне Нового […]

Translate »