Статьи с меткой «Пак М. Н.»

Ку Чинчхон не выдал секрета

Перевод М. Н. Пака В девятом году правления Мунму, государя царства Силла, приезжал китайский посол с императорским указом прибыть с Ку Чинчхоном, мастером по изготовлению арбалетов. Когда ему приказали сделать арбалет, оказалось, что его стрелы летят только на тридцать шагов. Император на это заметил: — Мы слышали, что арбалеты, изготовленные в вашем государстве, поражают на расстоянии тысячи шагов. […]

Нашел женщину в деревне Чутхон

Перевод М. Н. Пака Сансан[1], государь Когурё, долго не имел сына. Тогда на седьмом году правления, весной, в третьей луне, государь принёс жертвы духам гор и рек. И вот, в пятнадцатый день той же луны, ночью, услыхал он во сне голос Неба: — Я повелел твоей младшей жене родить сына, не тревожься. Проснувшись, государь рассказал […]

Как Ыльбуль стал государем

Перевод М. Н. Пака   Мичхона[1], государя царства Когурё, звали Ыльбуль, а иногда — Убуль. Он был сыном Тольго, а тот — сыном государя Сочхона[2]. Тольго был убит старшим братом, государем Понсаном[3], который заподозрил его в измене. Тогда Ыльбуль, опасаясь за свою жизнь, бежал. Сначала он пришёл в дом к Ыммо в деревне Сусильчхон и […]

Ёну получает престол

Перевод М. Н. Пака Как только скончался Когукчхон[1], государь царства Когурё, госпожа У, его супруга, никому не сказав об этом и не объявив траура, ночью тайком отправилась в дом его младшего брата Пальги и сказала: — У государя нет потомков, и наследовать ему должны вы! Пальги не знал о кончине государя и ответил: — Надо подчиняться судьбе, назначенной Небом, […]

Государь и красавица Персиковый Цветок

Перевод М. Н. Пака   Осенью, в девятой луне, государь[1] отправился на прогулку по округу Нальса, и Пхаро, житель этой округи, преподнёс ему свою шестнадцатилетнюю дочь. Девушку звали Персиковый Цветок, она была красавица, из тех, что, как говорится, могут погубить царство. Он нарядил её в узорные шелка, посадил в повозку и укрыл цветным шёлковым покрывалом. […]

Отзыв М.Н. Пака на книгу профессора Университета в Хельсинки Ко Сонму (1947-1993) «Корейцы в Советской Средней Азии» (1987)

Отзыв М.Н. Пака на книгу профессора Университета в Хельсинки Ко Сонму (1947-1993) «Корейцы в Советской Средней Азии» (1987), которую он назвал “пока единственной в зарубежной литературе научной работой, знакомящей с современным положением и проблемами корейцев Средней Азии”. Книга Ко Сонму является опубликованной версией его диссертации, представленной на соискание ученой степени лиценциата в Университете Хельсинки в […]

Пак М.Н. История и историография Кореи. Избранные труды

Обложка, фото автора 1952 года, титульный лист, вводное слово “От автора” и Оглавление книги, в которой представлены наиболее существенные, с точки зрения ее автора, научные работы, написанные им в течение более чем полувека преподавательской и научно-исследовательской деятельности в МГУ им. М.В Ломоносова. Книга включает следующие разделы: I. Источниковедение, II. Историография; III. Проблемы ранней и средневековой […]

Георгий Федорович Ким как историк-кореевед

  Михаил Николаевич ПАК Георгий Федорович Ким КАК ИСТОРИК-КОРЕЕВЕД* Мне, человеку, имевшему постоянное профессиональное и дружеское общение с Георгием Федоровичем на протяжении сорока лет, очень трудно начать эту статью, посвященную Г.Ф. Киму (1924-1989) — большому ученому, активному общественному деятелю и замечательному человеку. Опасаюсь, что, как бы я ни старался, я не смогу охватить всех сторон […]

Translate »