Тхэквондо или таэквондо?

Часто задаются вопросом – почему название корейского вида спорта тхэквондо пишется по-разному. Редакция «РК» попросила ответить на этот вопрос основоположника тхэквондо в России Цой Мен Чера

Цой Мен Чер и президент Союза тхэквондо России Анатолий Терехов

Цой Мен Чер и президент Союза тхэквондо России Анатолий Терехов

В Корее с древних времен существовали различные системы боевых искусств. Из них самой молодой, собранной из разных видов единоборств, является тхэквондо.

В 1910 году, после аннексии Кореи Японией, новые власти делали всё, чтобы искоренить корейские виды единоборств. Лишь после освобождения Кореи в августе 1945 года национальные виды боевых искусств вышли из подполья. Правда, мир на Корейском полуострове длился недолго. Из-за политики сверхдержав 25 июня 1950 года началась трехлетняя война между Севером и Югом Кореи, которая закончилась 27 июля 1953 года подписанием Соглашения о перемирии. До сих пор между Корейской Народно-Демократической Республикой (Северная Корея) и Республикой Корея (Южная Корея) нет мирного договора.

Жесткая политика послевоенного южнокорейского правительства, коснулась и спорта. Было решено из всех видов боевых искусств сделать один. Реорганизацию поручили генералу Чой Хон Хи.

На традициях корейских боевых искусств, в разные периоды имевших разные названия: «тхагён», «тхэккён», «субак», «дангсу» и др., в 1954 году создаётся Корейская Ассоциация боевого искусства.

11 апреля 1955 г. специальная комиссия, в состав которой вошли авторитетные инструкторы боевых искусств, учёные-историки и выдающиеся общественные деятели Кореи, остановилась на названии «ТХЭКВОНДО» – путь ноги и кулака, где ТХЭ – удар ногой в прыжке (дословно «попирать землю ногами»; КВОН – кулак; ДО – путь.

В российской прессе встречаются разные варианты написания этого слова:

  1. «ТАЭКВОНДО» или «ТАЕКВОНДО» – побуквенное переложение с английского «TAEKWONDO» без учета правил произношения в английском языке;
  2. «ТЭКВОНДО» – слепое заимствование с японского «КАРАТЭ», где «ТЭ» обозначает руку.

Это произошло от того, что наши энтузиасты начинали заниматься литературой не на языке оригинала (корейском), а на языке третьей страны.

В корейском языке существуют 3 схожих звука: «Д», «Т», «ТХ». В название входит именно та буква корейского алфавита, которая по своему звучанию ближе всего в русском языке к буквосочетанию «тх».

Кстати, английские буквы в английском языке, такие как «Т», «Р», и «К» произносятся в отличие от русского языка мягче и с придыханием, как «ТХ», «ПХ» и «КХ». Например, KOREA произносится «КХОРЕА».

В корейском языке гласная буква «Э» составляется из двух гласных: «А»; «И». Естественно, в Америке, в Европе переселенцы-тхэквондисты из Кореи гласную (Э) по-английски стали изображать как (АЕ), хотя в русском языке достаточно одной буквы «Э».

Ещё один нюанс: корейцы полностью это слово произносят не так, как пишут, а как «тхэк-квон-до», добавляя звук «К» в первом слоге, тем самым усиливая словосочетание «удар ноги» звуковой резкостью.

Пишется ТХЭ-КВОН-ДО (TAE-KWON-DO), а произносится ТХЭК-КВОН-ДО (TAEK-KWON-DO).

Кстати, пока у нас в стране существует несколько федераций тхэквондо, даже удобно, что есть и несколько вариантов написания этого слова – легче ориентироваться.

Генерал Чой Хон Хи

Генерал Чой Хон Хи

В 60-х годах ХХ века, благодаря работе на дипломатических должностях, Чой Хон Хи получил прекрасную возможность популяризировать тхэквондо на международном уровне. Первая демонстрационная группа выехала в США, затем состоялись турне по Таиланду, Малайзии, Вьетнаму, странам Западной Европы, Канаде.

В 1963 году состоялось выступление в штаб-квартире ООН.

Для координации развития тхэквондо за пределами Кореи 22 марта 1966 г. в Сеуле, будучи президентом Корейской ассоциации тхэквондо, генерал Чой Хон Хи создаёт Международную федерации тхэквондо ITF (International Taekwon-do Federation).

В 1967 году в Республике Корея начала нарастать внутренняя политическая нестабильность. Причиной тому стали очередные президентские и парламентские выборы, а также подписание корейско-японского договора и принятие решения об участии Южной Кореи в войне во Вьетнаме на стороне США.

Высказывая открыто свою позицию по этим вопросам генерал Чой Хон Хи вступил в конфликт с властями, в результате чего вынужден был покинуть родину. В 1972 г штаб-квартиру ITF генерал перенёс в Канаду, в г. Торонто. За ним последовала и часть инструкторов.

Президент федерации тхэквондо WTF доктор КИМ Ун Ёнг

Президент федерации тхэквондо WTF доктор КИМ Ун Ёнг

Тем временем в Южной Корее тхэквондо продолжает успешно развиваться.

30 ноября 1972 г. в престижном районе Сеула «Канг-Нам» торжественно открывается Всемирный центр тхэквондо – КУККИВОН. Куккивон – это Академия, где проходят исследования, обучение и популяризация тхэквондо. Она осуществляет официально присвоение ДАНов и выдачу сертификатов, подготовку инструкторов и ведение хроник рекордов тхэквондо, издание учебных пособий и методических видеоматериалов.

В мае 1973 г. в Куккивоне состоялся 1-й чемпионат мира. На следующий день после окончания чемпионата, 28 мая, была официально образована Всемирная федерация тхэквондо WTF (WORLD TAEKWONDO FEDERATION). Штаб-квартирой стал Куккивон. Президентом избрали доктора КИМ Ун Ёнга.

С этого момента в мире начали существовать 2 варианта тхэквондо:

а) ITF – Международная федерация тхэквондо, во главе с эмигрировавшим из Ю .Кореи генералом Чой Хон Хи (штаб- квартира в Торонто);

б) WTF – Всемирная феде-рация тхэквондо. Президент – Ким Ун Ёнг (штаб-квартира в Сеуле).

Таким образом, причиной образования двух федераций ни в коем случае не является разделение Кореи на Северную и Южную.

Только лишь в 1980 году впервые, после освобождения страны от японцев генерал Чой Хон Хи посетил свою историческую Родину с демонстрационной командой тхэквондо. Руководителю КНДР Ким Ир Сену понравилось выступление спортсменов, и он решил, что надо развивать этот вид в своей стране. С этого момента тхэквондо появилось как вид спорта в Корейской Народно-Демократической Республике.

Из-за тяжёлого экономического положения в Северной Корее Международная федерация (ITF) не могла рассчитывать на финансовую помощь КНДР. По вопросам перераспределения имеющихся денег внутри федерации возникали конфликты, и в итоге произошёл новый раскол. Генерал Чой Хон Хи перенес штаб-квартиру ITF в Вену (Австрия), а оставшийся в Торонто его генеральный секретарь Пак Джон Тхэ образовал другую организацию – Глобальная федерация тхэквондо (GTF).

Руководство же WTF (Всемирная федерация тхэквондо) c самого начала существования организации взяло курс на превращение тхэквондо в олимпийский вид спорта и это ему удалось.

В настоящее время в мире существуют 5 организации тхэквондо, а в России на одну больше – 6 (см. таблицу).

В мире В России
ITF Верные последователи генерала Чой Хон Хи с участием КНДР Президент: Ри Йонг Сон Почётный президент: Чанг Унг Федерация тхэквондо (ИТФ) Президент: Сергей Сейранов 1-й вице-президент:

Юрий Калашников

ITF Федерация, созданная на базе Европейской федерации. Президент: Пабло Траенберг Всероссийская федерация Таеквон-до ИТФ.

Президент: Лазос Цилфидис

ITF Президент:Чой Джун Хва, сын генерала Чоя, отошедший от отца до его смерти Всероссийская федерация развития Таэквон-до ИТФ. Президент: Рудольф Кан
GTF Глобальная федерация тхэквондо, которую создал генеральный се­кретарь ITF Пак Джон Тхэ, первым отошедший от генерала Чоя. Президент: Линда Пак (вдова Пак Джон Тхэ) Российская ассоциация Таэквон-до ГТФ.

Президент: Давид Натрошвили

Федерация глобального таэквон-до (ГТФ) России. Президент: Сергей Торопов

WTF Всемирная федерация тхэквондо. Президент: Чо Чонгвон Союз тхэквондо России (ВТФ) Президент: Анатолий Терехов

В 2002 году председателем Госкомитета России по физической культуре и спорту, легендарным хоккеистом Вячеславом Фетисовым была предпринята попытка объединения всех организаций тхэквондо. 21 октября был издан приказ за № 394, согласно которому виды спорта «тхэквондо WTF», «тхэквондо GТF» и «таэквондо CTF» объединялись в один вид спорта «тхэквондо».

Несмотря на это, противостояние между федерациями пока сохраняется.

_____

Справка «РК»

Чой Хон Хи род. 9 ноября 1918 г. на севере Кореи. Когда ему исполнилось 12 лет, отец отдал его учиться каллиграфии к известному мастеру Хан Иль Дону. Учитель, помимо каллиграфии, был мастером древнего искусства борьбы ногами тхэккён.

В 1937 г. Чой Хон Хи продолжил обучение в Японии. Там будущий основатель тхэквондо стал заниматься каратэ. В начале Второй мировой войны Чой Хон Хи был арестован и заключен в японскую тюрьму как один из активистов движения за независимость Кореи.

В застенках для поддержания физической формы он продолжаем самостоятельно практиковаться в боевом искусстве. Тогда и приходит ему мысль – создать совершенно новый вид боевого искусства, который бы прославил корейскую нацию.

Выйдя на волю в 1945 году Чой Хон Хи становится организатором студенческой военной партии и вскоре был направляется в южно-корейскую армию на должность командира подразделения. С 1946 по 1960 г. Чой Хон Хи проходит путь от младшего лейтенанта до генерал-лейтенанта. Годы службы в вооружённых силах позволили ему апробировать новый вид боевого искусства в армии.

Умер Чой Хон Хи 15 июня 2002 года и похоронен в Пхеньяне.

***

Источник: “Российские корейцы”, май 2016 года.

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

Комментирование закрыто.

Translate »