Загадочное письмо из прошлого

Пишет Денис Илло:

Добрый день. Помогите перевести загадочный текст. Объект найден на территории Приморья. Северокорейцы перевести не могут говорят нужна помощь ученого историка. Может  поможете ссылкой где могут разъяснить. Заранее спасибо.

Поделиться в FaceBook Добавить в Twitter Сказать в Одноклассниках Опубликовать в Blogger Добавить в ЖЖ - LiveJournal Поделиться ВКонтакте Добавить в Мой Мир Добавить в Google+

комментария 4

  • Денис:

    Возможно название корейского района или провинции, но зачем оно на территории приморья в 200 километрах от границы с туманной. Найден такой камень в лесу случайно. Надпись древняя но насколько? Вполне возможно присутствие корейцев на территории Приморья и в более раннее время чем 1860-е годы. Хотелось бы получить комментарий от специалиста по истории. Поскольку корейцы из Пхеньяна говорят, что сейчас смысла понять не возможно, используется старый диалект. А узнать тайну надписи очень охота.

    • Ким Герман Николаевич:

      Послал фото южнокорейских профессорам, от них молчок. Росс Кинг из UBC, лучший эксперт по коре мар внес некоторые пояснения, в принципе понятные изначально. Мы сходимся также во мнении, что топонимика локальная, корейцы в русском Приморье по своему называли не только деревни, но и районы и сам Дальневосточный (Южно-Уссурийский край) – Вондо или Вондонг, тогда как Маньчжурия назвалась Кандо. Приморскую корейскую топонимику пытались изучать некоторые ученые, но фундаментальной работы так и не появилось. К сожалению. У меня вопрос, где точно этот камень был найден? Кто-нибудь датировал надпись? Где он теперь хранится. Можно ли получить более четкие фотографии с разных ракурсов? Сам камень он местный или привезенный из Кореи?

  • Денис:

    Спасибо за ответ, камень найден в лесу в центральном Приморье. Находится там же, великоват для перемещения. Да думаю, что там ему и место, я не сторонник его переезда. Надпись никто не датировал в том то и дело. Фото постараюсь сделать. Кроме него рядом очертания прямоугольного возможно фундамента. Рыться там тоже желания нет. Подозреваю, что это памятное место в честь кого-то или чего-то. Вот что такое ЁН ГУН ДОН и что написано под ним еще предстоит разобраться. В любом случае спасибо и ждем возможных разъяснений.

  • Денис:

    Камень разумеется местный, незаметный, раньше проходили мимо внимания никто не обращал. Находится в лесной местности но в близи с населенным пунктом. Расположен на склоне сопки, надписью на восток. Отдельные слова могут означать ДРАКОН. Посоветовался с местными корееведами пока тоже изучают, но предполагают, что это памятное место. На нашей территории много археологических памятников средневековья это и Бохай и Золотая империя чжурчженей. Возможно более позднее последствие захода и проживания здесь и корейцев. А может это и начало 20 века.

Translate »